Турсун - Гульнара Нуркулова
Всё больше она обижалась на родителей за то, что так рано отдали старому Юсуфу. Теперь, повзрослев, она понимала, что отец продал её. Она была уверена, что на родине вблизи родных ей было бы гораздо лучше. Нашёлся бы молодой человек, пусть даже бедный, но близкий ей по духу и воспитанию, с которым она была бы счастлива. Бедность – не порок, это не то, чего надо стыдиться. Здесь, на чужбине, она богатая, но что это даёт? Несколько новых платьев, условия в доме лучше, чем у других – и всё. Здесь она никто. Муж с ней не считается. Нет у неё близкого человека, с кем можно было бы поделиться переживаниями.
Примерно года через три с начала отношений с Сюин И Юсуф приехал домой раньше обычного, бледный и без сил. Сказал, что заболел. Действительно, он еле держался на ногах. Турсун помогла ему переодеться и лечь в постель. Она почувствовала, что у мужа случилось что-то, о чём он не хотел говорить. Почти две недели он провалялся в постели, не находя сил встать.
За это время Турсун несколько раз по настоянию Мувазы съездила в город, чтобы забрать выручку и проверить работу в лавках.
Она навестила Сюли, которая рассказала последнюю новость о Юсуфе, широко обсуждавшуюся в Пекине. Примерно месяц назад Сюин И сбежала с одним американцем к нему на родину, а, может, в Европу. Юсуф с полицейскими гнался за ней, но не догнал. Корабль уже отчалил с берегов Шанхая, когда преследовавшие прибыли туда. С этим американцем у Сюин И был роман до того, как она начала встречаться с Юсуфом, и об этом все знали. «По всей видимости, она похитила у моего мужа крупную сумму денег, иначе полицейские не присоединились бы к нему», – заключила Турсун про себя.
Поначалу Турсун охватило злорадство и ликование. Она бурно и с радостью обсудила новость с Сюли. Возвращаясь обратно домой в экипаже, Турсун начала размышлять, как бы дать понять Юсуфу, что она в курсе его драмы. Как бы сделать так, чтобы он понял, насколько было тяжело ей терпеть унижения и пренебрежительное отношение к себе? Слёзы выступили у неё на глазах от воспоминаний и жалости к себе. Хотелось, чтобы Юсуф тоже страдал, как она, и понял, как ей было больно.
Переступив порог дома, Турсун увидела Юсуфа, который нежно и с любовью переодевал Фатиму. Потом он переключил внимание на Амину. Видимо, отвечал на её очередное почему и при этом гладил её по голове. Турсун остановилась, прислонившись к дверному косяку и молча наблюдала за ними. Эта картина заставила Турсун поменять своё решение. Он отец моих детей, он нужен им. Всё, что касается его, касается и моих девочек, думала она. Пожалела, что позволила смеяться над его несчастьем при Сюли, зная, как он болезненно перенёс всю эту историю с побегом любовницы. В следующий раз надо быть предусмотрительнее. В сё-таки они с Юсуфом одна семья.
* * *
Турсун узнала от лекаря, которого посетила в Пекине, что беременна, и расстроилась. Слова Юсуфа, сказанные три года назад Мувазе о том, что он мог бы бросить Сюин И, если Турсун родит ему сына, всё еще сидели в её голове. Обида не прошла. Вспомнила об этом и сейчас, поэтому не хотела делиться новостью ни с мужем, ни с Мувазой. Она не хотела еще одного ребёнка, особенно сына в угоду мужу. Она даже молила Аллаха, чтобы родилась дочь. На удивление, беременность протекала нормально. Муваза сама заметила округлившийся живот невестки и рассказала Юсуфу, который после исчезновения Сюин И стал заботливым отцом и мужем. Теперь он старался приезжать домой после работы пораньше и побольше общаться с детьми, стал внимательнее к Турсун.
Накануне нового года Муваза попросила Юсуфа организовать праздник и пригласить близких ей людей. Праздник получился хороший, было очень весело, особенно детям. После ухода гостей Муваза сказала Юсуфу и Турсун, что наконец-то счастлива. Бог услышал её молитвы, и теперь у них всё хорошо, затем она ушла спать. Утром следующего дня Юсуф обнаружил её без признаков жизни. По гладкой постели под ней было видно, что она не мучилась, а просто уснула, чтобы больше никогда не проснуться.
Юсуф провёл пышные похороны и достойно проводил сестру в последний путь.
Жизнь без золовки стала совсем однообразной для Турсун. За долгое время, проведённое в Пекине, она очень привязалась к Мувазе, и теперь ей казалось, что она осиротела. Фактически Муваза заменила ей маму с двенадцати лет.
Когда душным летним утром 1923 года начались схватки, рядом с Турсун не оказалось близкого человека. Она послала за повитухой, с помощью которой уже через полчаса родила здорового мальчика. Турсун хотела отправить слугу в город к Юсуфу с новостью о рождении сына, как это обязательно сделала бы Муваза, но передумала.
Юсуф переодевался после работы, когда в комнату зашла Амина.
– Папа, у нас теперь маленький братик. Он совсем некрасивый. Я думаю, ты всё равно будешь любить Фатиму больше, – сказала она.
– Амина, повтори, про кого ты говоришь?
– Про братика. Он лежит рядом с мамой.
– Лежит рядом с мамой? Ну пойдём, посмотрим на братика.
– Почему не послала за мной? – с порога спросил Юсуф, затем, нагнувшись, поцеловал Турсун и мальчика. – Не надо было рисковать. Я как чувствовал, с утра было неспокойно на сердце. Роды прошли нормально?
– Да. Всё хорошо. Как назовём малыша? – спросила Турсун.
– Юнус! – сказала громко, перебивая отца Амина. – Муваза айи говорила, что у меня родится братик Юнус.
Юсуф с Турсун переглянулись удивлённо, а затем Юсуф, обращаясь к дочке с улыбкой сказал: «Да, конечно, твоего братика зовут Юнус».
Юсуф уже почти засыпал, когда услышал голос Амины: «Ада, можно я буду спать с тобой?» Следом пришла Фатима. После смерти Мувазы Турсун никак не могла приучить девочек спать в своей комнате. Юсуфу пришлось разбудить Бо, чтобы слуга расширил его постель. Девочки улеглись и стали требовать сказку. Юсуф никогда прежде не рассказывал их детям. Ему пришлось хорошо поднапрячься, чтобы вспомнить волшебную историю, услышанную им давным-д авно от Мувазы, когда они жили в маленькой комнатушке возле рынка. Каждый вечер сестра рассказывала