Муртаг - Кристофер Паолини

Муртаг вздохнул и откинул голову назад. “ Я знаю. Я просто ненавижу терять время.

Его голова вибрировала, когда Торн напевал. Это не пустая трата времени, если помогает.

На лице Муртага появилась кривая улыбка. — Ты мудрее, чем кажешься, для большой ящерицы.

Торн ткнул его мордой. И ты такой же упрямый, каким кажешься.

“ Ты прав. Но не сегодня. Сегодня я преклоню колено перед твоим мудрым советом.

Торн фыркнул.

Ночной холод вернул внимание Муртага к текущей задаче. Он погрузил свою одежду в ручей и оставил ее там мокрой, придавленной камнями. Затем он завернулся в одеяло и сел, прижавшись к теплому животу Торна, пока ел одно из немногих оставшихся у него сушеных яблок. Его зубы стучали между откусываниями.

Когда он закончил, они с Торном пошли называть свои настоящие имена, как это было их ежевечерним ритуалом. Торн назвал себя первым и без труда, но когда Муртаг попытался сделать то же самое, он обнаружил, что не может. Что-то было не так с его именем, каким оно было раньше, и поэтому он не мог произнести его, потому что произнести его было бы ложью на древнем языке.

Торн терпеливо ждал. Это происходило не в первый раз. Иногда кто — то из них — или оба — менялся, и это изменение отражалось в их именах. Даже если разница была небольшой, новое понимание часто приходило быстро. Но когда фундаментальная часть их "я" менялась — как это произошло в Урубаене, когда они освободились от Гальбаторикса, — тогда понимание могло быть труднодостижимым и с трудом достигаемым.

Несмотря на усталость, Муртагу было не до самоанализа. Тем не менее, он настаивал. Для них обоих было важно, чтобы они сохраняли полное ощущение самих себя.

Так он думал. У него было подозрение относительно причины своих затруднений, и когда он заметил, что ему не хочется продолжать определенное направление расследования, он понял, что находится на правильном пути. Это изменение было связано со смертью Глаэдра, битвой за Гил'Эад и всеми жизнями, которые были потеряны в ней. Из-за них он испытывал большее чувство раскаяния, а из-за себя — большее чувство горя и стыда. Осознание этого сделало его ослабленным и гораздо менее уверенным в своем прошлом выборе. Несмотря на то, что они с Торном в то время не могли контролировать свои действия — даже несмотря на то, что они были связанными клятвой рабами Гальбаторикса, — Мурта понял, что все еще чувствует ответственность за то, что они сделали. В какой-то момент причины не имели значения. Остались дела и их последствия, и их реальность причиняла боль большую, чем любая рана.

Этих эмоций было достаточно, чтобы изменить структуру его характера, пусть и незначительно, и, как следствие, его истинное имя. Он озвучил свои новообретенные знания, и звучание их было еще более резким и сбивающим с толку, чем раньше.

Но, как всегда, Торн выслушал и принял без осуждения, и за это Муртаг был глубоко благодарен. Затем он лег рядом с Торном, и они отдыхали, тесно прижавшись друг к другу, пока ночной холод не окутал их.

* * *

Лишенные плоти пальцы потянулись к нему сквозь мерцающую воду. Они сомкнулись вокруг его лодыжек ледяным прикосновением. Он пытался вырваться, но силы покинули его, а кости, связывавшие его, были твердыми, как железо.

Он не мог дышать… не мог сбежать….

Скелеты павших солдат поднялись с растерзанного дна озера, армия обвинителей, указывающих на него, тянущихся к нему, отчаянно желающих забрать его тепло, его дыхание, его жизнь — разорвать его на части и завладеть тем, что они потеряли, а он все еще владел.

Муртаг вздрогнул и проснулся с колотящимся сердцем. Под крылом Торна была кромешная тьма. Его кожа была покрыта потом, и он чувствовал одновременно озноб и жар, а задняя стенка горла пересохла и распухла. Нет, не сейчас, подумал он. Самое время заболеть…И, конечно же, это произошло, как только он въехал в города и стал проводить время среди других людей.

Торн наблюдал за ним прищуренным глазом. Если бы мы держались подальше от других, вам не пришлось бы беспокоиться о таких вещах.

“У меня была такая же мысль”, - сказал Муртаг. “Но что это была бы за жизнь?”

Мирный.

“Ммм”. Он немного полежал неподвижно и попытался решить, стоит ли снова закрывать глаза. Ощущение было такое, как будто он проспал всего три или четыре часа. Может быть, меньше.

Он сел и потер лицо, ощущая каждую шишку и синяк, которые получил накануне.

Солнце еще некоторое время не покажется, — сказал Торн.

“ Я знаю. ” Муртаг выполз из-под крыла дракона и посмотрел на восток. Едва заметный намек на серость осветил горизонт — первое предзнаменование далекого рассвета.

Он прикинул, сколько времени потребуется, чтобы доставить голову Макмоу в Гил'эд.

Поплотнее завернувшись в одеяло, он перелез через шипастый хвост Торна и, осторожно ступая босиком, направился к ручью. Она протекала по усыпанному гравием руслу, между поникшими ивами и зарослями диких розовых кустов, и звук мягко текущей воды был успокаивающим журчанием.

Несмотря на ранний час, деревья, трава и кустарник уже были мокрыми от ледяной росы. От его дыхания воздух перед ним затуманился, и в прохладе он почувствовал надвигающийся приход зимы.

Муртаг обернул одеяло вокруг бедер и шагнул в ручей. Вода была как жидкий лед. Он поморщился, когда наклонился и вытащил свою одежду из-под камней, удерживая ее на месте.

Когда он возвращался на берег, на другом берегу ручья послышалось агрессивное чириканье. Там, среди ив, сидела большая речная выдра с густой коричневой шкурой, махала ему лапами и скалила зубы. Выдра снова чирикнула и запищала, словно оскорбленная присутствием Муртага, а затем соскользнула в воду и поплыла прочь по течению.

Муртаг покачал головой и заковылял на онемевших ногах обратно к Торну.

“Адурна триста, ” пробормотал он, и вода закапала с шерстяной рубашки и брюк, забрызгав травинки внизу. Он переоделся в уже сухую одежду и повторил процедуру со своими ботинками, которые все еще были влажными после его неожиданного купания накануне.

Втиснув ноги в ботинки, он понял, что кожа немного сморщилась, и выругал себя за то, что не позаботился о них раньше. Нехорошо было упускать такие вещи из виду. Если вы не справлялись с мелкими задачами, как вам можно было доверить выполнение важных обязанностей в жизни?

Он втер немного медвежьего жира в сапоги снаружи,