Муртаг: Мир Эрагона - Кристофер Паолини

Мгновение тишины, а затем она добавила еще более мягким голосом: — Я прошу об этом не только из государственных соображений.

Слова звучали официально, но он уловил их суть, и его сердце забилось быстрее под ее ладонью. Он накрыл ее руку своей. — Я не буду присягать на верность Дю Врангр Гата.

— Я знаю.

— И короне тоже. Ни твоей, ни чьей-либо еще.

Она шагнула ближе. — И это мне тоже известно.

Он покачал головой, но отталкивать ее не стал. — Ты просишь меня доверять тебе, но как ты можешь доверять мне после того, что я с тобой сделал? — Он не пытался скрыть свою боль.

Она откинула голову назад. Ее глаза блестели от слез. — Потому что могу. Доверяю.

Он сжал губы, каждая мышца в теле напряглась, словно для побега. Легкая дрожь пробежала по нему, и он почувствовал похожий трепет сквозь тыльную сторону ладони Насуады.

Они смотрели друг другу в глаза, не произнося ни слова. И тогда новое понимание снизошло на Муртага, раскрывая внутри него пласты откровений.

Он посмотрел на Торна, и в ответ на его вопросительную мысль дракон тихо заурчал. Да.

Трепет заставил Муртага замешкаться. Ему было страшно говорить, ступать в неизведанное. Но это было необходимо, поэтому он отбросил тревоги, хотя чувствовал себя обнаженным и беззащитным, уязвимым перед малейшей царапиной.

— Что случилось, Муртаг? — мягко спросила она.

Он едва не рассмеялся от силы переполнявшей его боли. — Муртаг. Сын Морзана. Так знает меня мир и проклинает за это.

— Это потому, что они не знают тебя так, как знаю я.

— И тем не менее, это то, кто я есть. Это то, кому ты хочешь ст…

Ее пальцы сильнее сжались на его груди. — Это далеко не всё, кто ты есть.

— Нет. — Он судорожно вдохнул. — Нет, ты права.

Она кивнула. — Хорошее имя. Муртаг. Мне оно нравится.

Слова отказали ему. Какое-то время они стояли так, не желая расставаться, и ничего вокруг больше не существовало, кроме них двоих. Затем Торн тяжело выдохнул, и Муртаг моргнул. В уголках глаз стояла влага.

Насуада опустила руку. Он ощутил отсутствие ее прикосновения почти физически — ледяную пустоту, пронзившую сердце.

Она отвернулась, подошла к окну и устремила взгляд на крыши Илирии. Ее шея и спина выпрямились по струнке, но голос выдавало едва заметное дрожание.

— И что же ты решишь?

Муртаг присоединился к ней. Они стояли плечом к плечу, глядя вдаль.

Город почти утонул в тени. Высокие внешние стены преграждали путь вечернему свету, тянущемуся на запад, а среди темнеющих улиц уже вспыхивали свечи и фонари, где стайки босоногих детей играли с собаками. Далеко за пределами Илирии багровое солнце заходило за плоский край равнины, и земля казалась странно безлюдной, неприятно напоминая о его видениях в Нал Горготе.

В этот миг у него возникло предчувствие надвигающейся опасности. Впереди лежали трудные времена. В этом он был уверен. И все же, несмотря на такие перспективы, он чувствовал возрождение — там, среди восстановленных руин своего прошлого. А еще — ощущение уюта, ибо те, кто был ему дорог, находились рядом, и это было внове и так же желанно.

…

— Я остаюсь.

Случайному наблюдателю различные имена и названия, с которыми неустрашимый путешественник столкнется в Алагейзии, могут показаться лишь случайным набором, лишенным внутренней целостности, культуры или истории. Однако, как и в любой стране, которую неоднократно заселяли различные группы — а в данном случае и различные расы, — в Алагейзии прижились названия, заимствованные из множества уникальных источников, среди которых языки гномов, эльфов, людей и даже ургалов. Поэтому долина Паланкар (человеческое название), река Анора и Риствакбаен (эльфийские названия), а также гора Утгард (гномье название) могут находиться в пределах нескольких квадратных миль друг от друга.

Хотя всё это представляет огромный исторический интерес, на практике оно часто ведет к путанице с правильным произношением. К несчастью, для новичка не существует никаких устоявшихся правил. Вы должны заучивать каждое имя или название само по себе, если только не можете сразу определить язык его происхождения. Дело запутывается еще больше, если учесть, что во многих местах местное население изменило написание и произношение чужеземных слов, чтобы подогнать их под собственный язык. Река Анора — яркий тому пример. Изначально anora писалось как äenora, что на древнем языке означает «широкий». В своих письменных источниках люди упростили это слово до anora, и это, вкупе со сдвигом гласных, при котором äe (эй-э) стало произноситься как более простое a (а), породило название в том виде, в каком оно существует во времена Эрагона.

Чтобы избавить читателей от лишних трудностей, я составил следующий список, понимая, что это лишь примерные рекомендации по истинному произношению. Энтузиастам же рекомендуется изучать языки-источники, чтобы в совершенстве постичь их истинные тонкости.

Алагейзия—ал-а-ГЕЙ-зи-я

Арья—АР-ья

Азлагур—АЗ-ла-гур

Бахель—ба-ХЕЛЬ

Брисингр—БРИС-ин-гэр

Карвахолл—КАР-ва-холл

Кевнон—КЕВ-нон

Драс-Леона—ДРАС-ле-О-на

Драумар—ДРАУ-мар (драу рифмуется с мяу)

Дю Вельденварден—ДЮ ВЕЛЬ-ден-ВАР-ден

Эрагон—Э-ра-гон

Фартхен Дур—ФАР-тхен ДУР (дур рифмуется с бур)

Гальбаторикс—галь-ба-ТО-рикс

Гилид—ГИ-лид

Глаэдр—ГЛА-эдр

Хротгар—ХРОТ-гар

Итрин—ИТ-рин

Лирет—ЛИ-рет

Муртаг—МУР-таг (мур — как кошачье мурлыканье)

Нал Горгот—НАЛ ГОР-гот

Насуада—на-су-А-да

Нирнен—ни-ЕР-нен

Оромис—О-ро-мис

От Орум—ОТ О-рум

Раззак—РА-зак

Сапфира—сап-ФИ-ра

Шрюкн—ШРЮКН

Тирм—ТИРМ

Тронжхайм—ТРОНЖ-хайм

Умаротх—у-МА-ротх

Урубаен—У-ру-ба-ен

Увек—У-век

Враиль—ВРА-иль

Заррок—ЗАР-рок

ДРЕВНИЙ ЯЗЫК

Адурна тхриста. — Толкнуть воду. (Adurna thrysta)

Атра эстерни оно тельдуин. — Да сопутствует тебе удача. (Atra esterní ono thelduin)

Брисингр—огонь (brisingr)

Вайзе хайль. — Исцелись. (Waíse heill)

Виндр—ветер; воздух (vindr)

Виндр тхриста ун лийотхса атхаэрум. — Сжать воздух и собрать свет. (Vindr thrysta un líjothsa athaerum)

Виол оно. — Ради тебя. (Wiol ono)

Гёдвей игнасия—сверкающая ладонь (gedwëy ignasia)

Дейя—умри (deyja)

Джиерда—разбить; ударить (jierda)

Дратхр—тянуть (drahtr)

Дю Вельденварден—Охраняющий Лес (Du Weldenvarden)

Дю Врангр Гата—Извилистая Тропа (Du Vrangr Gata)

Дю Феллз Нангорётх—Проклятые Горы (Du Fells Nángoröth)

Дю Элд Драумар—Древние Мечтатели (Du Eld Draumar)

Заррок—горе; страдание (zar’roc)

Ильф адурна фитрен, свинг раэхта. — Если коснется вода, повернуть направо. (Ílf adurna fïthren, sving raehta)

Ильф кона тхорнесса тхар фитренар, тхаэ стенр джиерда. — Если эта женщина коснется там, то разбить камень. (Ílf kona thornessa