Муртаг: Мир Эрагона - Кристофер Паолини

Ислингр—несущий свет / осветитель (islingr)

Итрин—свобода (ithring)

Кверст—резать; рубить (kverst)

Кветха Фрикаи. — Приветствую, друг. (Kvetha Fricai)

Ладрин—открыть (ládrin)

Летта—стой; остановись (letta)

Летхрблака—«летучая мышь» (буквально «кожанокрыл») (Lethrblaka)

Лийотхса—свет (líjothsa)

Люфтха—поднять (lyftha)

Маэла—тихо; тишина (maela)

Найна—сделать ярким; осветить (naina)

Рейза—поднять / возвысить (reisa)

Рейза адурна фра ундир, ун ильф фитрен скул скулблака флутнингр скул эом эдтха. — Поднять воду снизу, и если коснется драконьей чешуи, принести чешую мне. (Reisa adurna fra undir, un ílf fïthren skul skulblaka flutningr skul eom edtha)

Свинг—повернуть (sving)

Скёлир—щит (skölir)

Слитха—спать; сон (slytha)

Тхриста—толкнуть; сжать (thrysta)

Тхриста виндр. — Сжать воздух. (Thrysta vindr)

Тхрифа сем книфр ун хуилдр сем конр. — Схватить тот нож и удержать того человека. (Thrífa sem knífr un huildr sem konr)

Флауга—летать (flauga)

Флаутр—парящий (flautr)

Флаутья—парить; плыть по воздуху (flautja)

Халфа утан тхорнесса фра джиерда. — Храни эту вилку от поломки. (Halfa utan thornessa fra jierda)

Хвитра—белеть; отбеливать (hvitra)

Эйтха—уйди; покинь (eitha)

Эка фрикаи. — Я друг. (Eka fricai)

Элдунари—сердце сердец: похожий на драгоценный камень кристалл, в котором дракон может хранить свое сознание (Eldunarí)

Энтха—замереть; неподвижный (entha)

ДРАУМАРИ

Мехтра—мать (mehtra)

Сехтра—сын (sehtra)

ЯЗЫК ГНОМОВ

Арнгор—Белая Гора (Arngor)

Барзул—проклясть кого-либо злой судьбой (barzûl)

Беор—гигантский пещерный медведь (заимствовано из древнего языка) (Beor)

Горотх—место (goroth)

Мёгрен—сосны с черной хвоей, произрастающие в Беорских горах; отличаются твердой, плотной древесиной (Môgren)

Тронжхайм—Шлем Великана (Tronjheim)

Фангхур—драконоподобные создания, обитающие в Беорских горах. Меньше и глупее драконов; родственники нидхвалов (Fanghur)

Фартхен Дур—Наш Отец (Farthen Dûr)

ЯЗЫК УРГАЛОВ

Гзья—возглас, выражающий презрение (gzja)

Гхра—возглас, выражающий сомнение или легкое неодобрение (ghra)

Зхар—случайность; непредсказуемость (zhar)

Кажкаргла—обряд, связывающий двух ургалов узами кровного братства; также может означать самих кровных братьев (qazhqargla)

Улдмак—ургалы, которые, согласно легендам, превратились в гигантских пещерных медведей (ûhldmaq)

Улутхрек—Пожиратель Луны (Uluthrek)

Ургралгра—самоназвание ургалов (буквально «те, кто с рогами») (Urgralgra)

Чукка—суркоподобный зверек, обитающий в северных отрогах Спайна (chukka)

Шагврек—древняя раса безрогих (shagvrek)

Шуква—исцели (shûkva)

Здесь вы можете ознакомиться с системой рун, которую использовали люди Алагейзии во времена, описываемые в этой истории. Из этого правила есть исключения — в частности, среди кочевых племен южных рубежей и великих восточных равнин, — но именно эти руны чаще всего встречаются на землях людей.

Истинный создатель этой системы неизвестен и, скорее всего, навсегда останется скрытым в глубинах времени. Вполне возможно, что она не является плодом чьих-то целенаправленных усилий, и этот способ письма возник из смешения случайностей и жизненной необходимости — подобно тому, как обломки кораблекрушения сами собой скапливаются у скалистого берега.

У этих рун много названий, но главное из них — Улльмарк. До прибытия на берега Алагейзии человеческая раса была куда более дикой и невежественной, чем в поздние эпохи, и для записи информации использовала совершенно иную систему, больше напоминавшую узелковые знамена ургалов, чем какой-либо из видов письменности, исконно присущих Алагейзии. От этой ранней системы до нас дошло очень мало — лишь обрывки и фрагменты, разбросанные по руинам курганов и давно заброшенных горных крепостей, — ибо под предводительством короля Паланкара и его многочисленных и разнообразных преемников люди быстро переняли и адаптировали под себя гномьи руны, известные как Хрутмундвик.

Люди, в свойственной им манере, не пытались сохранить Хрутмундвик в неприкосновенности и свободно изменяли и переставляли руны, приспосабливая их к нуждам собственного языка, и даже дошли до того, что изобрели совершенно новые. Тем не менее, некоторые сходства сохранились. Руны для g, k, m, n и y одинаковы как в Улльмарке, так и в Хрутмундвике, хотя Улльмарк содержит ряд уникальных рун, а также руны для звуков, которых нет в языке гномов, например, для p и x. Кроме того — и здесь явно прослеживается направляющая рука одного или нескольких писцов, — рунам похожей формы были присвоены звуки, которые также имеют тесное сходство. Так появилось отзеркаливание или перекличка между a и o; u и y; c, k и q; s и z; b и d; f и v; а также m и n. Из этих и других сведений можно почерпнуть определенные подсказки относительно произношения человеческого языка во времена короля Паланкара.

Ради общего понимания все слова (и некоторые названия) на картах в этом томе были переведены на русский язык и либо написаны как таковые, либо транслитерированы в Улльмарк, чтобы помочь передать правильный вид и атмосферу мира Муртага.

Что же касается истинного языка, на котором говорят люди Алагейзии, — это предмет для изучения в другом месте и в другое время.

Кветха Фрикаи. Приветствую, Друг.

Ты добрался до финала. Мои поздравления. Переведи дух, вытяни ноги у камина, позволь эмоциям улечься. Надеюсь, эта история о странствиях Муртага тронула тебя так же сильно, как и меня.

Возможно, у тебя накопились вопросы. Позволь мне попытаться на них ответить…

Первоначальная искра, из которой разгорелся «Муртаг», пришла, как ни странно, из твита. Несколько лет назад, когда я был с головой погружен в переписывание романа «По ту сторону звезд» (To Sleep in a Sea of Stars), один из фанатов спросил, чем сейчас занимается Муртаг. Было далеко за полночь, я чувствовал себя слегка шальным от усталости, и в результате ответил так:

В какой-то момент (после событий «Наследия») Муртаг зачаровал вилку так, что она стала смертоносной, как меч. Он назвал ее Мастер Тык. Торн шутку не оценил.

Какой бы абсурдной ни была эта идея, она запала мне в душу, и в 2018 году, когда я решил закончить сборник рассказов о мире Алагейзии, я вспомнил тот самый твит. С некоторыми изменениями он лег в основу первой истории из того, что впоследствии стало книгой «Вилка, ведьма и дракон» — первого тома «Историй из Алагейзии». (Будет ли второй том? Несомненно).

Эта история, как многие читатели помнят, была написана от лица Эсси, а не Муртага, но даже тогда я чувствовал, как вокруг этого ядра вырисовываются очертания более масштабного повествования — такого, которое могло бы послужить полноценным, масштабным возвращением в Алагейзию.

Так оно и вышло. Когда «По ту сторону звезд» наконец увидела свет, и после того как я потратил несколько месяцев на доработку и редактуру «Фрактального шума» (приквела к «По ту сторону звезд», который я изначально написал в 2013 году), я почувствовал, что готов вернуться в Алагейзию.

Прорабатывая сюжет и всё глубже погружаясь в характеры Муртага и Торна, я обнаружил благодатную почву для работы. Признаться,