Госпожа Шим это убийца - КАН ДЖИЁН
В конце концов, я была женой полицейского.
Я нанесла подводку. Хотя я воспользовалась достижениями современной медицины, чтобы получить эти привлекательные двойные веки, выглядели они довольно по-западному, поэтому пришлось подвести их как можно тоньше, чтобы не казаться слишком вызывающей. Тональный крем, купленный по VIP-купону в интернет-магазине, заставил мою и без того прекрасную кожу сиять. Я нанесла помаду нежного индийского розового оттенка, прижала губы друг к другу, а затем поднесла фен ко лбу, чтобы придать объём чёлке.
«Ты с ума сошла? Знаешь, сколько сейчас времени? Что, чёрт возьми, заставило тебя встать на рассвете и красить своё чёртово лицо?»
Мы с мужем из одного города. Но прошло много лет с тех пор, как я избавилась от акцента и перестала использовать «деревенский» говор. Я задумалась: что бы сделала Анджелина? Направила бы пистолет в голову врага и сказала: «Эй, слушай. Тебе лучше сматывать удочки и убираться отсюда. Не сделаешь — тебе конец».
«Макияж готов. Что ты теперь делаешь с чёлкой? Ты такая вульгарная. Даже не думай выходить на улицу в таком виде».
Муж потёр лицо ладонью, встал с кровати, схватил спортивный напиток, который принёс домой пьяным, и сделал глоток. Он выглядел недовольным, продолжая смотреть на меня в зеркало.
«Ты это говоришь только потому, что когда мы выходим вместе и все говорят мне, какая я красивая и молодая, у тебя начинается комплекс неполноценности».
Он громко рассмеялся, направляясь в ванную. Каждый раз, когда я раскрывала его истинные чувства, он смеялся — по привычке. Так же он делал, когда я возвращалась из салона красоты и спрашивала, хорошо ли я выгляжу.
«Внимательно слушай, что я скажу. Два телефонных звонка в день — утром и вечером. Не воодушевляйся и не радуйся слишком сильно только потому, что ты на секретном задании. Будь бдительна. Следи за признаками насилия: убийства, избиения, ножевые ранения, проколы. Если увидишь или услышишь что-то подобное — выясни когда, где и кто это сделал, а затем немедленно позвони мне. Понятно?»
Он выпил горячий картофельный суп прямо из миски и посмотрел на меня.
«Думаю, так лучше. С такими большими пальцами тебе всё равно не отправить текстовое сообщение».
Отныне моя новая личность — молодая, умная и красивая женщина. Честно говоря, я хотела скрыть, что замужем, но вчера мне позвонила какая-то пожилая женщина и потребовала заверенные копии документов. Я гадала, не та ли это Шим Ынок, у которой я проходила собеседование. Я очень хорошо знаю таких людей. Они любят только одно — вмешиваться, а ещё больше — распространять слухи и сплетни. Всегда выглядят неряшливо и непривлекательно, будто отказались от того, чтобы быть женщинами, и постоянно требуют сочувствия. Одного взгляда на Шим Ынок было достаточно, чтобы понять: она, очевидно, отвечает за мелкие поручения и уборку в детективном агентстве «Смайл». Но не стоит делать из неё врага. Возможно, если быть с ней достаточно вежливой, это принесёт пользу.
Вся причина, по которой муж назначил меня тайным агентом, заключалась в детективном агентстве «Смайл». В последнее время в их зоне ответственности участились случаи насилия. Тела, изувеченные человеком с превосходными навыками владения ножом, начали появляться повсюду. Навыки, отточенные для перерезания горла, ударов в спину и точного попадания в сердце. Муж был очень расстроен, назвав это «воскрешением Пака Тхэсана-мясника».
Этот господин Пак вышел на пенсию и открыл детективное агентство «Смайл» в качестве сервисного центра на окраине города. Теперь он живёт беззаботно, но когда-то был убийцей, который правил этим тёмным миром. Везде, где он появлялся, пахло кровью, и место оцепляли полицейской лентой. Но ни мой муж, ни его предшественник так и не смогли поймать этого человека. На месте преступления никогда не оставалось ни волосков, ни отпечатков пальцев, а все свидетели лишь покачивали головами и говорили, что погибший сам виноват, отказываясь свидетельствовать против господина Пака. Однако навыки владения ножом в серии недавних убийств были немного другими — чуть более изящными и одновременно чуть более дерзкими. Если выразить это словами, это было похоже на возвращение более утончённого Пака Тхэсана — своего рода «пост-Пака Тхэсана». Муж считал, что тот передал свои навыки новому убийце, и моя задача — выяснить, кто это.
«Ли Сонран, как ты думаешь, эта мини-юбка тебе идёт? Ты, кажется, умоляешь людей сделать из твоих икр кимчи из редьки».
Он мог говорить сколько угодно, но я жила по своим правилам. Кто знает? Возможно, именно меня выберут следующей, чтобы унаследовать титул «ученицы-убийцы» Пак Тхэсана. Может, тогда муж пожалеет, что так много мне говорил.
Хотя это не совсем соответствовало моей внешности и моей роли, для тщательной маскировки я села на деревенский автобус. Несколько студентов и пожилых людей дремали на своих местах. Их лица говорили, что они прожили обычную жизнь и проведут остаток дней, не отходя далеко от привычного.
В отличие от них, моё лицо сияло уверенностью в компактном зеркале. Всё во мне было идеально.
Когда я вошла в детективное агентство «Смайл», Шим Ынок протирала стол господина Пака тряпкой — такая же почтенная, как я и предполагала. Кто сейчас носит такие красные футболки сборной мира? Не говоря уже о нелепой юбке-гармошке, которую она надела под неё. Она посмотрела на меня и улыбнулась, приближаясь.
«Вы можете занять последний стол. Дорога была свободна?»
Посмотрите на неё — ведёт себя так, будто хорошо меня знает. Из-за таких женщин даже такие достойные красавицы, как я, оказываются в одном ряду со всеми невоспитанными дамами определённого возраста в этом ужасном мире. Я цокнула языком и села за назначенный мне стол. Туфли на каблуках, которые я надела впервые за долгое время, онемели подошвы.
Вошёл молодой человек, неся на плече швабру, с которой капала вода на пол. Он поклонился в знак приветствия.
«Госпожа Шим, вы пришли рано. И я вижу, наша другая госпожа тоже пришла рано».
Одно дело, когда он называет Шим Ынок «госпожой», но я? Да, технически я среднего возраста. Но я точно знаю, что не настолько «пожилая», чтобы меня называли «госпожой», как какую-то обычную аджумму. Парень осмотрел меня сверху вниз, ахнул, прикрыл рот и скрылся за перегородкой.
«Госпожа… чёлка… подводка… не знаю, что