Госпожа Шим это убийца - КАН ДЖИЁН

Я слышала его голос, доносящийся из-за перегородки.

«Все, кто ещё не завтракал, соберитесь!» — позвала госпожа Шим.

На звук её голоса парень снова подошёл к перегородке и неуверенно приблизился.

«Вам тоже стоит присоединиться, мадам, — сказал он мне. — Госпожа Шим каждое утро приносит нам завтраки».

Итак, теперь я была «мадам», а их работница Шим Ынок — «госпожа Шим»? Я не могла это принять, но в конце концов я здесь, чтобы выполнить работу. Нельзя раскрывать свою истинную личность, действуя импульсивно. Мне нужно, чтобы коллеги меня любили, если я хочу вывести их на чистую воду. На столе в конференц-зале был разложен небольшой пир: рис с горохом и маринованными ростками сои, тунец, нарезанная редька, оладьи из летней тыквы, жареные мелкие рыбки и многое другое.

«Я хочу сделать небольшое объявление», — сказала я. Лучше сразу прояснить ситуацию. Если я промолчу, это станет привычкой, и вскоре все будут называть меня «мадам». Я — тайный агент. Меня невозможно воспринимать как аджумму.

Они оба разделили деревянные палочки и смотрели на меня пустыми глазами.

«Меня зовут Ли Сонран, — сказала я. — Слова вроде "мадам", "аджумма" или "старшая леди" — невежливы. Мне примерно столько же лет, сколько Ынок, которую вы все называете госпожой Шим, но даже это кажется слишком. Пожалуйста, называйте меня мисс Ли. Возможно, вы не знакомы с этим обращением, но оно более вежливое, чем "мисс" или "миссис". Вы можете так меня называть? Мисс Ли».

Едва я это произнесла, как мне стало лучше. Но тут —

«Что? Мидзувари?»

Вошёл Пак Тхэсан — хриплый голос, длинные шаги, едва уловимый аромат одеколона. Он подошёл и встал рядом со мной. Густая щетина — казалось, только что побрился, но вокруг подбородка виднелась синева, выдававшая это. Я никогда раньше не рассматривала его внимательно, когда брала интервью, но теперь видела, что он довольно симпатичный, хотя и с грубоватым шармом. Вместо легендарного убийцы он напоминал мне доброго университетского профессора. Но когда дело касалось красноречия, его навыки оставляли желать лучшего. «Мидзувари?» — он, кажется, хотел сказать, что я похожа на разбавленный алкоголь?

«Босс, вы здесь», — сказал парень, который уже начал меня раздражать. Он протянул господину Паку набор палочек для еды, улыбаясь. «Кстати, о мидзувари — может, пойдём выпить после работы?»

«Это мисс Ли, а не мидзувари», — резко ответила я.

Господин Пак набил рот едой, возможно, чтобы скрыть улыбку.

«Этот парень — Чхве Чонги, самый молодой в нашей команде. Если у вас есть вопросы, обращайтесь к нему. А это — Шим Ынок. Она старшая из нас и помогает в управлении нашей работой в этом офисе».

Пока господин Пак представлял их, я оглядела лица каждого. Невозможно, чтобы этот недалекий парень был убийцей. А поскольку она помогает в управлении, Ынок, должно быть, бухгалтер или генеральный менеджер. Значит, стажёр господина Пака ещё не приступил к работе. Но, опять же, я сомневаюсь, что убийца стал бы бездельничать в офисе. Морщинистыми руками Ынок клала кусочки рыбы на рис Чонги и господина Пака. Они выглядели жалко в своей поношенной одежде. Я не могла не нахмуриться, вспоминая, как моя семья раньше собиралась под лампами накаливания в шестьдесят ватт, наливая ложки супа в кастрюли, уже бесчисленное количество раз запаянные свинцовыми листами. Потолки, испачканные крысиной мочой, бутылки с маслом, поцарапанные крысиными хвостами, обломки мыла, погрызенные крысиными зубами — когда эти образы проплывали перед глазами, как призраки, я поёжилась.

«Чонги, у тебя встреча в пять с потенциальным клиентом, которого обманула шантажная группировка. Иди, выясни ситуацию и доложи мне. Мидзувари — то есть мисс Ли, ты получишь от Чонги некоторые документы. Внимательно изучи их, а затем мы обсудим. А вы, госпожа Шим, сегодня утром встретитесь со мной отдельно».

Коробки с едой, которые Ынок поставила на стол, опустели в мгновение ока. Все разошлись по рабочим местам — размяться или перебрать папки с документами. Когда господин Пак и Ынок скрылись в небольшой комнате на другой стороне офиса, Чонги поставил стопку документов на мой стол.

«Это дела, связанные с семейным консультированием, — сказал он, начиная объяснение о папках, помеченных небрежными надписями, которые, очевидно, были его почерком. — Здесь много расследований супругов, у которых были романы, но также есть запросы от братьев и сестёр или от родителей к детям, касающиеся вопросов наследства. Вот список клиентов, запросивших защиту, а эти папки содержат информацию о случаях мошенничества — не только шантаж и запугивание, но и случаи, когда люди вымогали деньги и содержали любовниц. Вы увидите, когда будете просматривать. А в этой папке — информация о взыскании долгов. Если возникнут вопросы, обращайтесь ко мне или к госпоже Шим в любое время».

«Вы когда-нибудь получаете запросы на заказные убийства или что-то в этом роде?»

Мой вопрос, видимо, попал в точку — лицо Чонги покраснело. Если мне удастся вытянуть что-то из этого мелкого сорванца, я, вероятно, смогу выследить большую рыбу.

«Мы — компания, имеющая все необходимые лицензии, — сказал он. — Вам следует быть осторожной, чтобы то, что вы только что сказали, не дошло до ушей босса. И я расскажу вам о правилах для сотрудников. Мы не передаём информацию о клиентах третьим лицам. Не включаем ложную информацию или спекуляции при предоставлении результатов расследования. Не занимаемся неэтичной или незаконной деятельностью. Если столкнётесь со случаем, который, кажется, не имеет зацепок и выходит за рамки ваших возможностей, сообщайте непосредственно в компанию, и мы назначим подходящего сотрудника. Вы также должны сообщать о любых ошибках, допущенных в процессе работы, как можно скорее и быть готовыми к принятию мер. Мисс Ли, всё это понятно?»

Закончив перечисление правил с кислой миной, Чонги вернулся к своему столу. Я была разочарована тем, что не получила нужный ответ, но никто не чувствует себя сытым, съев только первый кусочек. Я отправила сообщение мужу-боссу.

Господин Пак в приватном разговоре с тёткой. Категорическое отрицание информации о заказных убийствах.

Самое подозрительное было то, что господин Пак проводил закрытую встречу с Ынок. Но была вероятность, что встреча связана с тем, что ей сделали замечание из-за беспорядка в офисе или предупредили о принесении еды из дома. Тем не менее, как гласит старая поговорка, даже соус кажется горьким в доме, полном разговоров. Помимо Чонги, который просто любил вмешиваться, казалось возможным, что госпожа Шим — человек, за которым стоит следить. Если бы мой стол был немного ближе к их комнате для встреч, я могла бы подслушать. Я пожелала, чтобы у меня было оборудование для прослушивания. В этот момент пришёл ответ. Муж, должно быть, приложил все