Летний фарс - Долорес Медио

один звук не нарушает тишины. Все поднялись к себе в комнаты, чтобы отдохнуть после пляжа, после дороги, после сытного обеда. В открытые окна, на которых полощутся занавески, вливаются запахи поля, доносится чей-то далекий мужской голос, приглушенный лай собак. Время от времени слышится рокот мотора — это проскакивает машина по узенькому шоссе, которое огибает гору Мьера. Основное движение идет по Эмпальме, там, где пересекаются дороги, которые проходят через городок с его отелями, кафе, дансингом, железнодорожным вокзалом и автобусной станцией. Вокруг пансионата «Солнце и тень», стоящего в стороне от бойкой центральной улицы, держится редкая тишина, деревенский покой послеполуденных часов. Но вот вдалеке заходится надрывным свистом товарный состав, требуя, чтоб его пропустили. Он срывает дремотную тишину и, словно гонг, поднимает людей с постелей.

В одной из многоместных комнат верхнего этажа бегает от кровати к кровати Кароль, тормоша своих подружек:

— Эй, девочки, подъем! Вставайте! Тут, оказывается, потрясный бассейн. Я только что видела… Побежали в бассейн!

Кончи ворчит:

— Да отстань! Я видела сейчас во сне Хуана Крисостомо. И он мне сказал: «Кончи, я тебя обожаю!»

Кароль швыряет в нее подушкой:

— Знаешь, кончай дурить. Неужели не надоело?.. «Кончи, я тебя обожаю!..» На спор: это ты ему говорила, а не он тебе.

Кончи поводит плечами и, запустив подушкой в Кароль, устраивается поудобнее в постели.

— Наяву мне, конечно, самой бы пришлось говорить, но я сказала — во сне, а во сне… в общем, присниться может, что хочешь…

— Ну, ты даешь!.. Так всякий: «Кароль, я тебя обожаю…» Может, и мне такое он скажет… — Рывком она стягивает с Кончи простыню. — Эй, красотка, вставай! Хватит дрыхнуть! Ночью пусть тебе хоть что снится, а сейчас — подъем. Все в бассейн!.. Бассейн — высший класс… Помните, нам в кино показывали перед отъездом? Ну так вот — он в сто раз лучше.

— Хорошо, хорошо, но уже поздно и мы все утро купались в море, правда, девочки? Как-то нет настроения.

Но Лучи загорелась.

— А я пойду. Кароль права. Пошли все. А куда девать весь вечер? Прошвырнуться туда, прошвырнуться сюда?.. Лучше наденем купальники и подурачимся в бассейне.

Фидела вытягивается на постели во всю сласть, а потом, свернувшись клубочком, утыкается лицом в стену.

— Я не в счет. Идите сами, если охота. Мы же недавно обедали и это вредно для пищеварения. Тоже выдумали — купаться!

— Здравствуйте, нашла что сказать!.. Что уже там переваривать!.. Да и вообще можно не купаться, а просто выйти в купальниках. Сами видели, как было на пляже. Сразу начали клеиться. У меня купальник отличный, я улягусь возле бассейна, и уж кто-нибудь клюнет…

— Ну ладно, раз так…

— Может, ребята придут.

— Да все будет как надо…

— Ух! Что будет!..

Мерче вскакивает с кровати, сбрасывает ночную сорочку и голая бежит по комнате, отыскивая глазами купальник.

— Ничего себе! Ну и нахалка, бегает, в чем мать родила. Могла бы и прикрыться.

— Скажите!.. А кто спрятал мой купальник? Эй, куда вы его дели? Чьи это шутки?

— Твои, наверно, дорогуля. Память у тебя дырявая. Не помнишь разве, что мы их за окно вывесили?

Мерче подходит к окну и снимает купальники.

— Они еще сырые. Ну, ничего, высохнут на солнце.

— Если прособираемся, будем сушить при луне… Давайте в бассейн, живо. Может, ребята уже там.

Девушки быстро натягивают купальники и выбегают в сад. В бассейне ни души, но это не портит их настроения. Что-то надо предпринять, чтобы привлечь к себе внимание.

— Вот жалость, что бассейн позади дома. Догадались!.. Его и не видно.

— Тоже скажешь! А где он, по-твоему, должен быть? Это же не общественный бассейн, значит, нечего выставлять его напоказ.

— Ну а так, кто нас увидит?.. Тоже мне удовольствие. Если никто не придет, мы будем тут одни, как суслики в норе.

— Может, лучше одеться и пойти погулять?

— Чего, чего? Вот зануда! Скажите, какая нетерпеливая! Как ты ныла на пляже — мы совсем одни, нам здесь будет скучно… А потом все получилось отлично.

— Но наши мальчики куда-то смотались. Тоже молодцы… Хорошо, что подвернулись те ребята, которые грозились нас утопить. Ну сама подумай, кто сейчас пойдет в бассейн?

— Слушай, если до шести, самое позднее, ничего такого не будет, мы уйдем оттуда…

Лучи вдруг подключается:

— Знаете, по-моему, я уйду раньше. Посмотрите, кто пожаловал в сад. Вся труппа Эклектериков, как их называет Хуан Луис. А правда, этот Хуан Луис клёвый мальчик?

— Да кончай ты с этими клёвыми. Тебе все красавцы… Они на нас даже не смотрят. Может, и клёвые, а какой толк?

Трое детей дона Элеутерио подбегают к девушкам:

— Вы будете купаться в бассейне?

— Мы? Да нет, что вы! Мы уже уходим.

— Без вас мама не пустит… Вот увидите. Ну, пожалуйста, Мерче… Ну, Кароль… Чуть-чуть покупаемся. Только чуть-чуть…

— Да нет, ребята. В такое время не купаются. Мы же целое утро купались.

— А в бассейне ни разу… Смотрите, какая вода теплая!

Девушки замялись. Кароль решается:

— Давайте, Хуанито, Луисито, пошли со мной в воду.

— Да, да, Кароль, в воду!..

— Давай, Мерче. И ты со мной!

Изнемогая от смеха, Фидела держится за живот. Лучи сердится:

— Да будет тебе… уймись, что тут такого… Почему бы не поиграть с детьми? Они очень симпатичные. А ну, мальчики… В воду, утятки…

Поднимается визг, ребячий гомон. Донья Хосефина, стоя у лесенки, в оба глаза следит за своим выводком.

Берта вырывается из рук тети Пакиты и тоже бежит к воде. Тетя Пакита кричит:

— Осторожно, осторожно, Берта! Здесь нельзя, здесь