Another: Episode S - перевод от HHswt102 и DarkGhost13. - Yukito Ayatsuji
Если бы только Я был мертв, все было бы в порядке.
Это также не ограничивалось только автомобилями. Тоже самое всегда была, когда Я ездил на чем-либо, на поезде или на самолете. Я всегда в высшей степени осознавал риск аварии или смерти. Но в любом случае, Я не боялся умереть сам. На самом деле это не имело значения так долг опока это был только Я. Я думаю это то, что Я чувствовал.
Другими словами... Вот почему.
Все это время Я был заключенным смерти.
Даже когда Я нес в себе следы прошлого и боялся риска смерти, с другой стороны, меня каким-то притягивало к ней— Я думаю вот что происходило. За долгие годы эти мысли прошли несколько этапов и превратились в сильное желание убить себя...
...Тот день, три месяца назад.
Той ночью, перед моим двадцать-шестым днем рождения, Я, в конце концов, попытался исполнить это желание.
Используя веревку, Я попытался повеситься в своей спальне на втором этаже. С моим сознанием, затуманенном алкоголем и таблетками для того, чтобы скрыть ужас, когда Я на самом деле шел с ним. Но потом—
Ровно в тот момент, Тцукихо...
Я только что был свидетелем...Нет, Я помнил детали того, что произошло потом.
В конце концов это был несчастный случай.
Тцукихо успокаивала меня, взвинченного из-за выпивки и лекарств, пыталась образумить меня, и это перешло в драку, которая закончилась...Но подождите.
Тцукихо могла подумать, что это была её ошибка.
Что это она заставила своего младшего брата выпрыгнуть из коридора. Что это было тоже самое, что и убийство.
Почему это случилось?
Почему это случилось потом, она...?
...
...
...
...Потом.
После того, как мой последний вздох покинул меня, когда Я смотрел на себя в зеркало. После Я был перенесен в пустую “тьму после смерти,” в то идеально чистое место в моей памяти. Как-то казалось, что Я мог разглядеть что-то там... В туманных очертаниях. Казалось, что Я мог услышать что-то.
Это было...
...
...
...
(...здесь)
“Здесь...,” она сказала в тот день.
(По крайней мере... Здесь...)
“По крайней мере здесь...”
(...В этом доме...)
“...В этом доме...”
Когда дошло до того, где мое тело должно быть спрятано, чтобы скрыть мою/Теруи Сакаки смерть, она—Тцукихо—сказала эти слова во время спора со её мужем, Cюджи Хирацукой.
Так это означает, что мое тело должно было быть...
4
Мей Мисаки все ещё не пришла. Может быть она никогда и не придет. Я — думаю, Я действительно один.
5
Я почувствовал щекотливое беспокойство, когда Мей Мисаки и Я проводили наш “поиск дома с привидениями” вчера. Это было...Да, Я почувствовал это в подвале, куда мы пошли в последнюю очередь.
Чем было вызвано то чувство опасения?
Снова спрашивая себя, Я нашел ответ, хоть и тусклый. После того, как это произошло со мной, Я был поражен, как Я не замечал этого ранее— это было...
Та стена в конце коридора...
Та серая стена перед которой были сложены разные типы мебели в случайном порядке. Она всегда такой была?
Я наощупь искал что-то в моей памяти, но, так или иначе, не мог быть уверен.
Было ли это потому что воспоминания поглощены “потерей памяти, что следует за смертью”? Нет, подумав дальше, Я едва ли спускался вниз, в эту комнату в подвале в течении моей жизни, так что... Возможно мои знания об этом всегда были расплывчатыми.
Я был в растерянности относительно того, что делать, но в конце концов Я решил сначала выйти на улицу. У меня была причина для этого.
Её была картина, что Мей показала вчера. Набросок поместья, который она сделала на каникулах прошлым летом...
— “Ту не чувствуешь что-нибудь, когда смотришь на картину?” она спросила меня вчера.
— “Сравни картину с тем, как здание выглядит отсюда прямо сейчас. Это не фотография, так что это не идеальное представление, но даже так...”
Потому что Я вспомнил тот разговор.
Потому что Я вспомнил, что она вышла спросить: “Эти окна там, внизу, это освещение для подвала?”
6
Я стоял один в тени того же дерева, что и вчера, в восточном саду дома.
Я больше не мог предположить который час. Солнце уже ушло за горизонт и опускалась ночь, и Мей Мисаки никогда не придет... Дул ветер. Сильный, неприятно теплый ветер.
Я не мог увидеть это оттуда, где Я стоял в тени здания, но выглядело так, будто Луны не было. Небо над крышей слегка светилось. Мерцание звезд пробилось через разрезы в плывущем потоке облаков.
Я глянул на поместье, как Я сделал вчера.
Я должен был сфокусироваться на...Да, ряду окон снизу первого этажа. Линия окон обеспечивала дневное освещение для подвала.
Я думаю Мей Мисаки вчера пыталась указать на количество окон.
Набросок с прошлого года и здание этого года имели разное количество. Было много мест, где было трудно сказать из-за разросшихся сорняков, но когда внимательно сравниваешь, количество окон с прошлого года уменьшилось? После этого она сомневалась и подозревала?
Сейчас, когда Я знал об этом и глянул ещё раз... Как оно выглядело?
Окна слева, маленькие и выстроенные в ряд чуть выше земли, возможно относились к той комнате в подвале напротив лестницы, помещения для всякого мусора. Я мог бы сделать так много.
Потом, окна справа, которые относились к комнате, которая однажды использовалась как темная комната для проявки фотографий...
Что с окнами дальше вправо?
Полагаясь на тусклое освещение, создаваемое луной и звездами, Я прищурился.
Дальше вправо... Это было бы с правого края здания. Наполовину похороненное в разросшихся сорняках, Я могу увидеть что-то тускло-белое.
Тот орнамент? Статуя ангела. Мей сказала, “Я не думаю, что это было здесь в прошлом году.”
Так как она была поставлена с правого края здания, Я не мог посмотреть за ней. Она могла быть “экраном” поставленным туда точно по этой причине.
Моим единственным вариантом было взглянуть поближе.
С другой стороны статуи ангела—Я не смог найти одно окна на той части здания под первым этажом. Единственное, что Я увидел было пустая оштукатуренная стена...Но подождите.
На рисунке Мей Мисаки с прошлого года, этой ангельской статую не было здесь и окно было нарисовано в этой части здания. Я был уверен в этом. Что означает—
На самом деле здесь также должно быть окно.
Так что, конечно, там была комната по другую сторону окна.
Третья комната в подвале этого дома.
То чувство тревоги, которое Я почувствовал, когда мы спустились в подвал вчера. Если причиной для этого было то, как выглядела стена в дальнем конце коридора... Моя память расплывалась и это приводило меня в ярость, но, может быть, дверь в “третью комнату” была в той стене. Она исчезла теперь, и различные виды старой мебели были сложены здесь, перед стеной, возможно как маскировка...
Если бы это было правдой...
Слова Тцукихо в тот день: