Муртаг - Кристофер Паолини
Это заставило Муртага почувствовать себя лучше. Но лишь немного. “ А что насчет вас? ” спросил он. “ Вы хотите потребовать мою голову, ваше величество? Он слегка дрожал, сам не зная почему. Он надеялся, что это осталось незамеченным.
Королева не торопилась с ответом. “Это зависит от обстоятельств”. Затем ее поведение несколько смягчилось, и впервые в ее глазах появилось глубокое беспокойство. Вид этого вывел его из равновесия. Он не привык к такому вниманию. “Муртаг…что случилось? Торн рассказал мне кое-что, но не все, что он сказал, имело смысл, а Алин настаивала, что это не ее дело говорить. Остальное я узнаю от тебя. Правду.
“ Правду… Муртаг протянул руку, взял блюдо с едой с бокового столика и поставил себе на колени. — Если можно.
— Как вам будет угодно.
Он отломил кусочек хлеба и намазал его твердым овечьим сыром. Он жевал, не думая, не чувствуя, просто собирая силы, чтобы сказать то, что было необходимо.
Насуада ждала, не жалуясь. Она сохраняла спокойствие, мало чем отличающееся от спокойствия Увек: терпеливую, осторожную настороженность, как у охотника, наблюдающего за опасным животным.
Муртаг знал, что он и есть это животное.
Он сглотнул. “ Ты получила мое письмо? Я отправил тебе одно из Гил'Эда.
Насуада кивнула. “Это пришло на два дня раньше тебя. Должна сказать, это вызвало больше вопросов, чем ответов”.
“А. Ну что ж.…С чего начать?” Он начал с самого начала, в тот день, когда они расстались — в день смерти Гальбаторикса, — когда Умарот предупредил его о сере и огне и о том, что не стоит слишком глубоко копаться в глубинах. Сначала он говорил медленно, запинаясь, находя трудным облекать вещи в правильные слова. Насуада не давила на него, и слова приходили легче, когда он уходил. По крайней мере, на какое-то время. Он рассказал ей о своих подозрениях и причинах, по которым он преследовал их, и о том, как это преследование привело его в Кьюнон, а оттуда в Гил'Эд.
Он рассказал ей обо всем, что произошло в Гил'эаде, о Карабеле, Макмо, капитане Рене и предателях в Дю Врангр — Гате, о Лирете и шкатулке сплетения, и о разрушениях, которые произошли в результате этого.
Насуада слушала, не перебивая, но он видел, как выражение ее лица попеременно смягчалось и твердело, и часто он не мог сказать почему.
Затем он рассказал о своем с Торном великом бегстве на север. О горах, стадах благородных оленей и деревнях ургалов. Он пил и ел, сколько мог, но аппетит покинул его, когда пришло время говорить о Нал Горготе.
Тут Муртаг запнулся, и слова снова стали даваться с трудом. И все же он настаивал. Он безжалостно отзывался о деревне, о Бачеле и о своих ошибках, которые привели к тому, что ведьма заманила в ловушку и заточила в тюрьму и его, и Торна.
Он не делал попыток скрыть то, что произошло с ними, пока они были в плену у Бачела. Он рассказал Насуаде все отвратительные подробности, и когда он говорил об их пытках, она положила свою руку на его, и понимание в ее глазах причинило ему еще большую боль, чем воспоминания.
— Ты, должно быть, ненавидишь меня за то, что я с тобой сделал, — сказал он хриплым голосом.
“ Сначала, но только сначала. Это был не твой выбор.
Он сжал ее пальцы в знак молчаливой благодарности. И все же чувство вины не покидало его. “ Я не знаю, как ты это терпела. Я… я не мог.
“Мне помогло осознание того, что тебе не все равно”.
Слезы снова наполнили его глаза, и он отвернулся к окну, не в силах вынести пристальный взгляд Насуады. “Она сломала меня. И я ничего не мог с этим поделать. Я… — Его голос дрогнул, а горло сжалось, как сжатый кулак.
Затем он рассказал о набеге на Орток. Образы, заполнившие его голову, были хуже любого кошмара, и когда он попытался объяснить, кого он убил, — попытался описать павшие тела, большие и маленькие, — его эмоции вырвались наружу, и он заплакал открыто, без стыда.
Насуада пошевелилась, и он почувствовал ее руку на своем затылке, и он наклонился к ней, пока его горе проходило своим чередом. Она обнимала его, и ее присутствие было бальзамом для его души.
Со временем он нашел в себе силы продолжить.
* * *
— Ты думаешь, что существо, которое ты почувствовал, было Азлагуром?
Они сидели у слухового окна, глядя на небольшой атриум с растущим в центре ясенем и искусным ручьем, вившимся среди клумб с многолетними растениями. Каменные голуби гнездились среди ветвей ясеня, а дерзкая краснохвостая белка бегала вверх и вниз по стволу, чирикая при каждом движении вверху и внизу.
После столь долгого разговора Муртагу стало невыносимо оставаться в постели, поэтому они перебрались на подоконник, рядом с Торном. Ноги Муртага были негнущимися и слабыми, но Насуада помогла ему, без комментариев, крепко обхватив рукой за талию.
Ее запах полностью отличался от запаха серы: сладкий, чистый и здоровый. Ему было трудно сосредоточиться.
“Я не знаю. По крайней мере, я верю, что это было то, что драумары считают азлагуром”.
Насуада посмотрела поверх стен атриума на западный горизонт. Солнце садилось, и здания Илиреи отбрасывали длинные тени обратно к цитадели. Безмятежность города резко контрастировала с тем, каким он представлялся ему в последний раз: окутанный дымом, освещенный огнем и наполненный нестройным шумом битвы. Мало чем отличающийся от его последних видений Нал Горгота….
“Ты думаешь, что убил его?” — спросила она.
“ Я надеюсь на это, но…Боюсь, что нет.
Она снова посмотрела на него, и он увидел, что в ее глазах отразилось беспокойство. — Как могло такое крупное существо так долго оставаться неоткрытым?
“Я не уверен, что это так. Драумары знают об этом, и драконы, похоже, тоже. По крайней мере, некоторые из них.” Он почесал бороду. Это затянулось больше, чем ему хотелось. “Мне нужно поговорить с Эрагоном, предупредить его. И я хочу допросить Умарота и точно выяснить, что известно ему и другим Элдунари. Я бы попросил вас прислать курьера от моего имени, но я бы не доверил это свитку или чьему-то разуму. Кроме того, курьер будет ехать слишком медленно, и… Нет, как только я поправлюсь, мы с Торном