Все под контролем - Том Саттерли
Все под контролем - Том Саттерли краткое содержание
Оперативник одного из самых уважаемых в американской военной истории подразделений "Дельта" делится своими военными историями и личным опытом борьбы с посттравматическим стрессовым расстройством.
Будучи старшим унтер-офицером «Дельты", самого элитного и засекреченного подразделения специальных операций в вооружённых силах США, команд-сержант-майор Том Саттерли сражался с самыми грозными врагами своей страны. На протяжении двадцати лет и тысяч миссий он отчаянно боролся за свою жизнь, спасал заложников, убивал и брал в плен лидеров террористов, и видел, как его друзей калечили и убивали рядом с ним.
"Все под контролем" — отчасти путешествие Тома в мир, настолько темный и опасный, что большинство американцев не могут представить себе его существования. В нем рассказывается, каково это — быть на передовой вместе с одним из самых хорошо обученных воинов Америки. Но это и такой же захватывающий, как и любой вымышленный триллер, взгляд инсайдера на «Подразделение».
Все под контролем - Том Саттерли читать онлайн бесплатно
ВСЕ ПОД КОНТРОЛЕМ
Борьба солдата спецназа за выживание на поле боя и на домашнем фронте
ALL SECURE
A Special Operation Soldier’s Fight to Survive On the Battlefield and the Homefront
ТОМ САТТЕРЛИ
При участии Стива Джексона
TomSutterly
and
SteveJackson
Авторское право © 2019, Том Саттерли
Перевод на русский язык и примечания © 2025 г., Сергей Бокарёв
Моему отцу, Стивену К. Саттерли (25 июня 1943 г. — 17 декабря 2018 г.), который горячо любил меня и дал мне всё, чтобы я стал тем, кем являюсь сегодня. Оставь мне место на этой скамейке; я люблю и скучаю по тебе.
ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА
Некоторые имена и обстоятельства, описываемые в этой книге, были изменены по соображениям конфиденциальности и/или секретности. В случае с военнослужащими, служившими в Подразделении[1], используются имена и инициалы; в некоторых случаях, если военнослужащий погиб, приводится его полная фамилия, чтобы отдать дань его самопожертвованию. Каждый солдат видит войну через свою собственную призму, поэтому книга «Все под контролем» — это личное путешествие Тома Саттерли, и оно не отражает опыт или мысли кого-либо другого.
ПРОЛОГ
Октябрь 2013 г.
Сент-Луис, штат Миссури
Они уже несколько часов колесили по округу Клейтон, когда Джен предложила остановиться и выпить в небольшом баре со столиками на тротуаре. Стоял один из тех приятных осенних полдней на Среднем Западе, зажатых между знойными летними месяцами и серыми невзгодами зимы, и ей не хотелось торопиться заканчивать этот прекрасный день.
Через несколько часов им нужно будет готовиться к последней ночи Тома в городе — утром он улетал в Фейетвилл, штат Северная Каролина, на двадцатую ежегодную встречу операторов Подразделения, участвовавших в битве за Могадишо.
Желая побольше узнать о Томе, Джен посмотрела фильм «Падение “Черного ястреба”», чтобы узнать о том бое. Она до сих пор не могла понять, как такое было возможно — восемнадцать часов сражаться с такими маловероятными шансами на успех, в то время как тысячи сомалийцев пытались убить и его, и других американских солдат, попавших в ловушку.
Хотя ей было очень любопытно узнать о его роли в том бою, женщина не решалась об этом спрашивать, опасаясь, что тема может оказаться запретной или, может, вопрос будет неуместным. Она знала только, что у него много шрамов, как на теле, так и в душе, и ей не хотелось вскрывать их, если он не был к этому готов.
Однако в тот приятный день в центре Сент-Луиса Том выглядел расслабленным — настолько, насколько он вообще когда-либо расслаблялся, — и в эти выходные они уже поделились друг с другом историями, которые были самыми сокровенными в их зарождающихся отношениях. Джен чувствовала, что он не прочь поговорить о том, что произошло двадцатью годами ранее, в первую неделю октября 1993 года в Сомали. Женщина чувствовала, что это может пойти ему на пользу. Подходящий момент, решила она, может наступить во время отдыха с напитками за столиком на открытом воздухе, наблюдая за тем, как мимо проплывает мир.
Когда официантка вела их через ресторан к зоне отдыха на открытом воздухе, Джен заметила, что глаза Тома постреливают по сторонам и он то и дело слегка поворачивал голову, чтобы оглянуться через плечо. Женщина знала, что пока она размышляла над тем, какой заказать коктейль, он оценивал поведение других клиентов и персонала. Разглядывая картины на стенах, она заметила, что ее спутник запоминает планировку ресторана и ищет пути отхода на случай, если они понадобятся.
Снаружи Том сел за столик спиной к зданию и лицом к улице, чтобы можно было наблюдать за потенциальной опасностью. Она была уверена, что он уже определил, какое оружие можно использовать в случае необходимости. Вилка… Нож для масла… Стакан или бутылка, которую можно разбить и нанести нападающему удар. Постоянный поиск места, где можно укрыться от выстрелов, например, кирпичная стена или припаркованная машина.
Привычка Тома «подстраховываться» на свиданиях не беспокоила Джен — когда ты встречаешься с отставным сержант-майором из Подразделения, самого элитного и секретного формирования Сил специальных операций в армии США, это в порядке вещей. Решив, что посещение какого-нибудь неблагополучного района Сент-Луиса может спровоцировать более агрессивное поведение, Джен выбрала джентрифицированный[2] район Клейтон, потому, что это был «безопасный» анклав, в котором практически не было преступности и неблаговидных личностей.
Не то, чтобы Том ожидал неминуемой террористической атаки на Бемисон-стрит. Как он ей сказал, разумом ты понимаешь, что для людей, живущих в Штатах, опасность минимальна; однако нельзя прослужить двадцать лет в качестве специалиста в оперативном отряде спецназа, известном как «Подразделение», и не выработать укоренившихся привычек выживания. Чаще всего Том даже не осознавал, что делает это, пока женщина не махала рукой перед его лицом и не требовала, чтобы он действительно смотрел в глаза, пока она говорит.
Джен считала, что повышенная бдительность и постоянная оценка угроз — это своего рода мышечная память. Что-то вроде его прославленной способности двигаться и стрелять со сверхъестественной точностью или действовать спокойно и уверенно, независимо от хаоса ситуации. Эти черты были привиты ему бесчисленными часами неустанных тренировок, которые затем были подкреплены тысячами реальных боевых задач, в которых он принимал участие и, как правило, возглавлял, причем большинство из них было связано с ведением ближнего огневого боя в Ираке и других горячих точках по всему миру. Улица за улицей, дом за домом, комната за комнатой — там, где самые трудные уроки писались кровью, и забывались не скоро.
Джен понимала, что именно эта постоянная настороженность помогла Тому и его людям выжить на переполненных опасностями улицах, начиная с Могадишо и заканчивая Багдадом и многими другими местами в промежутке между ними. Но эти же качества подорвали стабильность трех его предыдущих браков и, к сожалению, сделали его чужим для сына, семьи и слишком многих бывших друзей.
Некоторые из влияний, которые оказала на него его армейская жизнь, были малозаметны. Обученный выполнять задания по ночам, Том не смог вернуться к нормальному режиму сна, а в моменты, когда удавалось уснуть, его мучили кошмары. Днем громкие звуки заставляли его пригибаться. Невинно припаркованная на обочине улицы машина могла показаться ему потенциальной бомбой на дороге, и он избегал ее. Слишком быстрое приближение человека могло заставить его в мгновение ока перейти из расслабленного состояния в состояние повышенной готовности.
В дополнение