Моряк - Ларс Кеплер

Мужчина поднимает окровавленные руки.

— На колени!

Двое полицейских быстро подбегают, фиксируют одну руку, прижимают его к земле и защёлкивают наручники за спиной.

Бьянка идёт домой в прохладном утреннем воздухе мимо белой церкви «Филадельфия». Вчера она взяла выходной, почти весь день просидела в постели, принимала обезболивающее, заказала пиццу, пила красное вино и смотрела «Отчаянных домохозяек».

Сегодня пробежала пять километров и купила на завтрак бутерброд с сыром и смузи.

Она пыталась связаться с Догге и остальными, чтобы извиниться: всё пошло не так, а именно она продавила идею свиданий, хотя остальные сомневались.

Впрочем, возможно, из этого получится материал для следующего выпуска — можно поговорить об их отчаянии, о том, что они не способны просто сидеть и ждать следующую жертву.

Тихий голос в голове спрашивает и другое: как Саксон вообще мог согласиться на её план? Неужели он совсем за неё не боится?

Вчера вечером Бьянка написала Догге: «Прости, я была дурой, подвергла опасности и себя, и тебя. Надо было послушать, признать, что я не полицейский. Можно я приглашу тебя к себе на ужин? Знаю, ты любишь венский шницель, а у меня он правда неплохо получается, телятину куплю у Lennart och Bror».

Он до сих пор не ответил.

Бьянка думает, что воспринимала его как должное — словно избалованная девчонка, которая знает, что в школе популярнее всех и ей ни для кого не нужно стараться.

Как они могли столько времени работать так тесно и ни разу не встретиться вне работы?

Она ёжится, проходя под каменной аркой, через её прохладную тень, и выходит на солнце на Роберт-Альмстрёмсгатан.

Бьянка набирает код и тянет тяжёлую дверь, когда телефон подаёт сигнал.

Догге.

Посмотри новости.

Бьянка бегом поднимается в квартиру, отпирает, ставит пакет из кафе на мойку и открывает компьютер.

Солнечный свет заливает квартиру и почти обесцвечивает картинку. На экране отчётливо видна пыль, окно отражается прямоугольником на половине монитора.

Регина Сторм в полной полицейской форме сообщает, что предполагаемый преступник задержан с поличным в Беллевюпаркен.

Тот же почерк.

Они, должно быть, сосредоточились на угнанных машинах, думает Бьянка и пять раз читает одну и ту же новость на разных сайтах, прежде чем сварить крепкий кофе и начать искать в интернете подробности.

Бьянка решает спросить Сторм, можно ли присутствовать на допросе подозреваемого. Даже без камеры и диктофона это даст невероятно много.

Надо поговорить с Саксоном и командой: полностью переписать сценарий, снова попасть в центр событий, показать, насколько точны были их теории, а затем пообещать подробно следить за всем судебным процессом.

Она достаёт бутерброд, мелкий дождь маковых семян беззвучно сыплется на стол. Бьянка собирается откусить, когда звонит начальник.

— Привет.

— Можешь говорить?

— Конечно. Ты видел новости, нам нужна стратегия, чтобы…

— Подожди, подожди, — перебивает он.

— Хорошо.

— Сначала… как ты?

— Нормально, учитывая…

— Вот из-за этого я и звоню. Совет давит на меня, они поставили вопрос ребром. Мне очень жаль, но тебе придётся уйти. Это было неэтично, нарушение правил безопасности труда. Догге на больничном, Сильке ужасно расстроена, всё время плачет, рассказывает о твоих выходках звезды, а Стефан говорит, что подаст на тебя заявление в полицию.

— Звучит немного преувеличенно. Никто не заставлял их ехать, а ты был в курсе…

— Я этого не утверждал, — перебивает он. — Я был готов обсуждать разные предложения, но никогда не стал бы подвергать группу опасности.

Наступает полная тишина. Кровь тяжело пульсирует в ноющей шее Бьянки, в ушах шумит. Её мутит, кажется, сейчас вырвет.

— Ты отстранена от работы без оплаты на неопределённый срок, Бьянка.

• • •

Всего семь вечера, когда Бьянка приходит в The Doors. На летней веранде около десятка посетителей пьют пиво в вечернем солнце.

Она входит в полумрак, здоровается с барменом, заказывает бокал Brunello di Montalcino и садится за тот стол, который обычно выбирает Сторм.

После утреннего разговора с Саксоном Бьянка долго сидела на кухне в странной пустоте. Её уволили, и никто не встал на защиту.

Она понимает: сама виновата, потому что плохо создавала союзы и защитную сеть вокруг себя. Как обычно, думала, что таланта и огромной работы достаточно.

Но Саксон пожертвовал ею без малейших колебаний.

Она опять одна.

Всё, что Бьянка сделала для Crime Scene, потеряло значение, едва положение самого Саксона оказалось под угрозой. Она создала успех программы, весь формат, интенсивность, нерв, ощущение присутствия — в сочетании с высоким экспертным уровнем анализа.

Теперь это одна из самых популярных телепрограмм страны.

Бьянка тянется к бокалу, пробует вино и чувствует, как тепло алкоголя расходится по крови.

За столиками у Уденгатан несколько мужчин горячо спорят.

Бьянку привело сюда трудноуловимое желание быть рядом со Сторм. В прошлый раз всё было так хорошо: они могли немного шутить, расслабиться.

Она очень остро чувствует печаль Сторм. Та окружает её тьмой, живёт в каждом движении, каждом слове.

Бьянке хочется что-нибудь для неё сделать, хотя она сомневается, что Сторм с кем-либо говорит о том, что заставляет её каждый день слишком много работать и пить, лишь бы не оставалось пустого времени между одним и другим.

Весь день Бьянка пыталась дозвониться Догге и понять, что произошло, но он не отвечал.

Задержание убийцы кажется странно будничным финалом. Почему-то Бьянка представляла, что сама будет причастна, хотя это, конечно, не особенно реалистично.

И всё же мысль, что теперь он больше не причинит вреда ни одной девушке, наполняет её покоем — мягким, как запах закипающего молока.

Одного из мужчин, ненавидящих женщин, удалось остановить.

Из динамиков тихо звучит музыка.

В бар входит компания молодых мужчин, заказывает гамбургеры и пиво. Они снова и снова повторяют понятную только им шутку и смеются.

Дверь вновь открывается. Входит Регина Сторм — нахмуренная, в чёрных джинсах и зелёной армейской куртке.

Седые пряди растрёпаны, лицо усталое и одинокое.

Она заказывает у стойки большой бокал пива, поворачивается, замирает, увидев Бьянку, набирает воздух и идёт к своему обычному месту.

— Поздравляю, — говорит Бьянка.

— Спасибо, — почти беззвучно отвечает она и глубоко отпивает.

— По телевизору вы хорошо смотрелись. Всегда носите форму, — шутит Бьянка.

Регина вытирает рот ладонью.

— Я просто стараюсь одеваться как можно непривлекательнее, — говорит она.

Пожилой мужчина с тростью останавливается у одного из окон со стороны Тулегатан и машет кому-то в