Госпожа Шим это убийца - КАН ДЖИЁН

Решительность в голосе брата заставила меня нервничать.

«Когда я пойду в университет, я буду работать неполный рабочий день, чтобы оплачивать свою часть расходов. Тебе не нужно об этом беспокоиться», — сухо ответила я ему.

Он схватил меня за запястье, когда я попыталась продолжить путь.

«Я знаю, что ты будешь отлично справляться со всем, что ты делаешь, — сказал он. — Но для жизни тебе, как минимум, нужно достаточно денег, чтобы покрыть основные потребности: жильё, еда, одежда, транспорт. Даже эти самые основы будут огромным бременем для мамы. Она не может справиться со всем этим в одиночку. Поэтому я решил, что буду зарабатывать деньги для нас. На твоём банковском счёте есть все деньги, которые нам всем понадобятся на самое необходимое».

Брат засунул руку в карман той же тёмно-синей куртки, которую я обыскивала утром, и достал банковскую книжку для моего образовательного сберегательного счёта. Мы все должны были открыть такой счёт ещё в средней школе, но после того, как я сделала всего несколько пополнений, я перестала следить за ним и засунула банковскую книжку глубоко в ящик, делая вид, что этого счёта не существует. Как-то эта банковская книжка оказалась в кармане брата. Я открыла её и проверила общую сумму на счёте. Не считая пятьдесят две тысячи вон, которые я положила туда много лет назад, на счету было ровно тридцать миллионов вон.

«Джинсоп, что это такое? Ты меня пугаешь».

Глаза брата напомнили мне глаза отца в последний раз, когда я видела его, когда он пообещал дать мне деньги, если я перестану плакать. Мои руки стали влажными, и я начала задыхаться.

«Не волнуйся, — сказал он. — Я не делаю ничего настолько опасного, чтобы тебе нужно было бояться. Это работа легче, чем та, которую делала мама, которая рубила мясо и мыла полы под этим жарким, красным светом целый день. Честно говоря, моя работа тоже, по сути, похожа на уборку. Это просто первоначальный взнос. Я скоро заработаю ещё больше денег. Но пока тебе нужно хранить эту банковскую книжку и мою работу в секрете от мамы. Я буду работать там ещё максимум месяц, а потом уйду. Пока я не вернусь, тебе нужно хранить это в безопасности. Ты умный ребёнок, поэтому я верю, что ты поймёшь, что я говорю».

Его телефон завибрировал в кармане.

«Когда ты вернёшься домой, заприте двери, — сказал он. — Я уже связался с Чонги и организовал для него другое место, где он сможет переночевать сегодня и завтра. Вернись домой безопасно».

И с этими словами он исчез через улицу. Было начало зимы, и, видя брата в тонкой куртке, моё сердце сжалось. Какая работа по уборке может заплатить двадцатиоднолетнему парню, служащему в резерве армии, тридцать миллионов вон наличными? Смутное чувство страха сжалось вокруг моего горла. Я представляла, как брат ходит по району красных фонарей с огромной татуировкой дракона, свёрнутого на его спине, и обменивается ругательствами с мужчинами, сложенными как медведи. Но я не могла поверить, что мой брат, худой и неуклюжий, несмотря на свой рост, решится на такой образ жизни.

«Опасно, чтобы молодая девушка гуляла одна поздно ночью».

Я смотрела на то место, где исчез брат, когда меня заставил вздрогнуть чей-то голос. Это был Чонги.

«Положи это и иди за мной».

Он смотрел на банковскую книжку в моих руках. Я спрятала её глубоко в сумку, как будто меня поймали с пачкой денег в руках. Чонги, как обычно, пошёл в сторону дома.

«Господин Чхве, мой брат сказал, что он нашёл для вас другое место, где вы можете переночевать сегодня и завтра, поэтому я пойду домой одна», — сказала я.

Я была твёрда, но он, казалось, совсем не собирался останавливаться.

«Я знаю, — сказал он. — Ваша мама уехала в поездку, а ваш брат будет на работе. И, должно быть, у вас огромная сумма денег, десятки миллионов вон, в этой банковской книжке. Вы думаете, я бы пошёл с вами домой, зная всё это, и как это будет выглядеть, если с вами что-нибудь случится? Я просто провожу вас».

Я видела его таким зрелым и надёжным впервые за всю неделю, с тех пор как он переехал. Но я всё равно не могла полностью расслабиться.

«Как вы всё это знаете, господин Чхве?»

Я начала чувствовать себя более спокойно, когда мы приближались к квартире.

«Потому что мой брат и я занимаемся одним и тем же видом работы».

Когда мы наконец подошли к входу, Чонги повернулся ко мне с серьёзным выражением лица и посмотрел мне прямо в глаза. Очень тихим голосом он сказал: «Я пока ничего не подтвердил. Но если мои предположения верны, ваша семья может оказаться в серьёзной опасности. Если поездка вашей мамы на термальные источники затянется, сумма денег на вашем счёте может удвоиться. Если она вернётся в тот день, который она назвала, ваш брат может бросить свою подработку и больше никогда не вернуться. Вы, вероятно, не всё поймёте, что я говорю, но вам тоже следует быть осторожными».

В свете уличных фонарей глаза Чонги засветились ярким огнём.

«Поторопитесь и зайдите внутрь. Убедитесь, что вы заперли двери и спрятали эту банковскую книжку там, где её найдёте только вы. Если что-нибудь случится, свяжитесь со мной. И…»

«И?»

«И даже если ничего не произойдёт, но вы просто боитесь оставаться одной ночью, позвоните мне».

Чонги не дал мне возможности ответить, прежде чем ушёл, его лицо было яростно красным. Я прижала руки к губам и позвала его вслед.

«Господин Чхве!»

Он остановился и повернулся. «Да?»

Я крикнула как можно громче: «Вы же не настоящий репетитор, верно?»

Он на мгновение замялся, а затем крикнул в ответ: «Совершенно верно! Я не такой!»

«Значит, мне больше не нужно обращаться к вам как к „господину Чхве", верно?»

Он поспешил уйти, не ответив. Я смотрела, как он становится всё меньше и дальше, пока я не осталась в жутковатой темноте.

Я только что вышла из лифта и сделала несколько нерешительных шагов в сторону пустой квартиры, когда получила сообщение.

Ким Джина! Ты сможешь! Забудь о том, что произошло сегодня вечером, и спи спокойно.

Имя контакта было сохранено как «Оппа Чонги».

9. Соперник

Я стригу ногти раз в неделю. Хожу в парикмахерскую раз в две недели, подстригаю волосы в носу раз в десять дней. Терпеть не могу, когда краны текут или когда уличные фонари загораются раньше, чем стемнеет. Волоски, прилипшие к одежде, кусочек перца между зубами, кривые рамки и пыль под мебелью — в мире столько вещей, которые я не выношу. И всё же, к