Госпожа Шим это убийца - КАН ДЖИЁН
«Господин Чхве, когда мы начнём наши занятия?»
Мой репетитор, который был увлечён телевизором, пока ужинал, бросил на маму косой взгляд на мой вопрос, откашлялся и встал. Прошло больше недели с тех пор, как он переехал, но он всё ещё не сказал мне, какие учебники мы будем использовать, и каждый раз, когда я приходила домой, он крепко спал.
«Джина, господин Чхве работает на подработке днём, поэтому он очень устал. А как насчёт выходных? Я думаю, это было бы лучше, не так ли?»
Чонги тихо ушёл в свою комнату, и через несколько секунд я услышала, как он начал храпеть. В том, как вели себя мама и Чонги, было что-то явно подозрительное. Иногда, когда я была в ванной, я слышала, как они разговаривают, и всегда казалось, что они хорошо друг друга знают, шепчут друг другу секреты, но в дружелюбном тоне. Но как только они слышали, что я выхожу из ванной, их разговор обрывался. В другой раз Чонги сказал, что столица России — Путин, а вчера прислал мне сообщение:
Хорошего дня в школе. Там опасно, поэтому приходи домой сразу после занятий, хорошо?
Сначала я подумала, что это просто его странное чувство юмора. Но сегодняшний случай я просто не могла понять.
Поскольку мама предложила занятия с репетитором по выходным, я записала в блокнот множество вопросов и постучалась в дверь Чонги.
«Посчитайте до десяти, а потом заходите, хорошо?» — позвал он из-за двери.
Я услышала, как он что-то передвигал и торопливо убирал. После того как я послушно досчитала до десяти, я объявила: «Я захожу», и открыла дверь. Чонги отодвигал стопку журналов из-под кровати и неловко улыбался.
«Что случилось, Джина?» — спросил он.
Было раннее вечернее время. Мама ушла в магазин, а брат ещё не вернулся со своей подработки. Я тайно нервничала, но заколебалась лишь на мгновение, прежде чем протянуть Чонги мою тетрадь, в которой записала задачу на последовательности, задачу на перестановки и задачу на степени, требующие решения.
«У меня возникают трудности с задачами А, Б и В. Я понимаю их в теории, но не очень хорошо на практике».
На мгновение Чонги посмотрел на меня, поглаживая подбородок, словно глубоко задумавшись. Затем он внезапно встал и выключил свет. Ситуация, и так неловкая, стала ещё более неловкой в темноте.
«Значит, ты тоже на таком этапе, когда у тебя возникают подобные заботы», — сказал Чонги. «Садись, пожалуйста».
Внезапно я почувствовала страх, но, не видя причин не слушать, скованно села на край кровати.
«А, Б и В, как вы сказали?»
«Да».
«Интересно, угадаю ли я правильно. Вот для варианта А вы написали „СУЁЛЬ", а для варианта Б — „СУНЁЛЬ". Эти два имени звучат так, будто они могли бы быть братьями. Может быть, даже близнецами. Один — это милый маленький мальчик, который преуспевает в учёбе и спорте и пользуется большой популярностью у девушек, а другой — это немного бунтарь, аутсайдер, который часто пропускает занятия, попадает в драки и у которого единственный друг — это его велосипед. Братья борются за В, или „ЧЖИСУ", как вы здесь написали. Чжису не самая красивая девушка, и она не из богатой семьи, но она сильная, жизнерадостная и смелая. Похоже, ваша проблема в том, что вы не можете понять, что происходит между этими тремя. В этом случае, я думаю, эта книга, которую я взял, может быть полезной. Она должна быть возвращена в библиотеку сегодня, но не торопитесь, прочитайте её. Я заплачу штраф за просрочку».
Чонги протянул мне мангу с названием «Моя захватывающая первая любовь: Тригонометрия». На обложке были изображены близнецы, похожие на початки кукурузы с глазами, и, конечно же, девушка, которая ничем не отличалась, кроме своих длинных волос, и обнимала каждого мальчика за плечи.
«Господин Чхве, вы шутите? Вы знаете, как тяжело работают моя мама и брат, чтобы заработать деньги и поддерживать меня? Ни одна из ваших шуток не смешная! С этого момента я не хочу, чтобы вы когда-либо снова занимались со мной!»
Чонги выглядел растерянным. Я встала, чтобы уйти, но он протянул руку и схватил меня за запястье.
«Вы поняли, что происходит?» — спросил он.
В этот момент я замерла, не могла пошевелиться.
«Господин Чхве, — сказала я. — Вы что-нибудь знаете о моей маме? Скажите мне сейчас».
Он тихо вздохнул. В этот момент открылась входная дверь.
«Джина, не могла бы ты помочь мне донести кое-что?»
Это была мама. Я оставила Чонги, который молча чесал голову, и пошла помочь ей.
«Что ты купила в таком количестве?» — спросила я.
Мама принесла коробку, в которой находились три кочана капусты в зелёном сетчатом мешке, один мешок лука, двадцать килограммов свежего чеснока, чёрный мешок с чем-то, что пахло рыбой, молоко и всевозможные товары первой необходимости.
«Я выиграла в этом месяце „пул" денег, предназначенных для совместных нужд, поэтому послезавтра я еду с друзьями на трёхдневную поездку на горячие источники, чтобы отпраздновать. Мне нужно приготовить кимчи и другие закуски».
Я не была уверена почему, но всё время, пока мама солила капусту и варила скумбрию, а также тушила перепелиные яйца в соевом соусе, Чонги даже не выходил из своей комнаты.
«Конечно, я доверяю тебе и Чонги, но я бы никогда не оставила молодого человека и девушку одних в доме на несколько дней без взрослых, — сказала мама. — Поэтому, начиная со дня моего отъезда, вы двое должны вместе заниматься в читальном зале, пока ваш брат не вернётся домой. Понятно?»
Я неохотно ответила, делая вид, что читаю свой учебник математики, хотя мои глаза блуждали, не воспринимая информацию. Действительно ли мама собиралась в поездку на горячие источники? И действительно ли она едет с друзьями? Я пыталась стереть это из памяти, но не могла перестать представлять тёмный силуэт мужчины, которого украдкой увидела на прошлой неделе.
\ \ \
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ, КОГДА Я ПРИШЛА ДОМОЙ ОКОЛО ПОЛНОЧИ, МАМА готовила. Кухня выглядела аккуратной и чистой.
«Мама,