Госпожа Шим это убийца - КАН ДЖИЁН

У меня не было ни малейшего представления, что делать, когда запасы закончились. Я заснул от изнеможения и голода. Когда стемнело, я сел на скамейку возле станции и накрылся газетой, пытаясь заснуть, когда пьяный бездомный мужчина в лохмотьях сел рядом. Он любезно сообщил мне, что есть множество негодяев, которые похищают таких парней, как я, отрезают им ноги и заставляют заниматься попрошайничеством, и после этого забрал у меня газету. Я не хотел становиться нищим. Если бы я только смог найти маму, мы могли бы вернуться домой, разобраться, что делать с артритом бабушки, заставить тётю избавиться от огромного живота, чтобы у неё была стройная фигура, и выплатить компенсацию дяде. Но сначала мне нужно было решить вопросы еды и жилья. Я решил пойти в мотель, где провёл первую ночь, потому что помнил, как там мальчика примерно моего возраста отец вытаскивал за ухо, и я понял, что это значит.

«Сэр, вам нужны работники, не так ли?»

Я не мог понять, был ли этот человек владельцем мотеля или, может быть, братом жены владельца, или племянником. Он окинул меня взглядом, оценивая мою потрёпанную внешность.

«Слушай, парень. Ты убежал из дома?»

«Нет, сэр. Я приехал в Сеул, чтобы найти свою маму. Если вы просто предоставите мне комнату и питание, я буду очень усердно работать, клянусь».

Моё предложение, видимо, показалось ему привлекательным, потому что мужчина на мгновение погладил подбородок, прежде чем кивнуть. «Хорошо, тогда давайте сделаем так, — сказал он. — Мы предоставим вам еду и место для сна. Не меняйте свою точку зрения позже. Если вы пойдёте в полицию или в общественный центр и начнёте нести какую-нибудь чушь, я вас похороню. Я имею это в виду».

С этого дня я стал сотрудником — так они это называли — нанимаемым рабочим в мотеле «Нимбора».

«Мы в основном предлагаем бронирование только на день до одиннадцати вечера. В любое другое время клиенты должны оставаться на ночь. Мы берём тысячу вон за набор туалетных принадлежностей, а презервативы бесплатны один раз, но если попросят больше — ещё тысяча. Когда гости уходят, выносите мусор, меняйте постельное бельё, а затем мойте пол. О, и не забудьте положить в холодильник напиток с клетчаткой и банку кофе. Если кто-нибудь спросит, скажите, что вам двадцать лет. Иногда приходят инспекторы, поэтому обязательно запомните этот идентификационный номер, чтобы сообщить им. Что ж, это всё. Я буду в сауне».

Оказалось, мужчина, которого я считал владельцем или родственником владельца, был мужем владелицы. Когда жены не было рядом, он проводил большую часть времени в комнате для взрослых игр или в сауне. Иногда пьяные гости устраивали скандалы, но в основном моя работа заключалась в том, чтобы сидеть за влажной и обшарпанной стойкой и ждать, пока придут гости. Один день в неделю, в свободное время, я выходил на поиски мамы.

«Деньги — это самое вонючее, что есть в мире. Где бы они ни прятались, если будете следовать за этим запахом, вы их найдёте».

Начальник сказал мне, что в разных районах Сеула есть места, где часто бывают богатые женщины. Я носил с собой фотографии матери и раздавал их сотрудникам разных компаний, которые занимались примерно той же работой, что и я, но с большим вкусом и изысканностью.

Однажды муж начальницы, который сильно пах лосьоном и, видимо, только что вышел из сауны, дал мне совет. «Вместо того чтобы раздавать эти фотографии, может, стоит нанять частное детективное агентство, чтобы оно вам помогло?»

«Частное детективное агентство? Что это такое?»

Всё ещё сонный, он плюхнулся на лежанку рядом со стойкой.

«Это место, которое сделает для вас всё, что вам нужно. Они могут найти людей, вернуть деньги, которые у вас украли».

Я подбежал к нему и начал массировать его толстые бёдра, умоляя сказать, где я могу найти одно из этих агентств и сколько это может стоить.

«Этот мотель раньше был центром по переработке сырой рыбы, — сказал он. — Они пристроили ещё два этажа и переоборудовали его в мотель. Примерно в то время, когда ремонт был завершён, появился какой-то человек, который забронировал номер на пятом этаже на длительный срок. Если предположить, то это была бы крыша старого здания. В любом случае, этот человек спросил меня, остались ли у нас какие-либо вещи от того, кто управлял центром по переработке рыбы. Я сказала ему, что у нас есть сломанные весы, которые дочь использовала для хранения. Его глаза загорелись. Когда он ушёл с этими весами, он протянул мне свою визитную карточку и сказал, чтобы я связалась с ним, если мы найдём что-либо ещё. На его визитке было написано, что он работает в детективном агентстве "Смайл". Если вы откроете последний ящик там, то, вероятно, она всё ещё там. Но зачем он взял эти сломанные весы? Может, там были наркотики или что-то ещё».

Он продолжал болтать, пока я подошёл к последнему ящику под стойкой, открыл его и перерыл всевозможные мелочи, пока не нашёл визитную карточку. Она была прилипшей к липкой ленте. К счастью, лента не отклеилась от номера телефона. Но там, где должно было быть имя, лента была приклеена, что делало невозможным прочитать надпись. Я решил сначала позвонить. Я надеялся, что тот же человек, который исчез с весами, всё ещё работает там. Я звонил около двадцати раз, но никто не отвечал. Через пару дней, а затем ещё через пару дней я звонил снова и снова, но никто так и не отвечал. А затем, ранним утром, когда солнце ещё не взошло, я сказал себе, что это будет последний раз, и позвонил ещё раз.

«Детективное агентство "Смайл"».

Ответил низкий, грубый голос. Мужчина. Вдруг я потерял дар речи. У меня не было имени человека, которого я искал, и было слишком рано, чтобы спрашивать о каких-либо услугах. Более того, я не ожидал, что кто-нибудь ответит, поэтому был ошеломлён.

«Это мотель "Нимбора», — наконец удалось произнести мне. Человек, которого я искал, вероятно, даже не вспомнит этот мотель.

«Вы нашли какие-нибудь другие предметы?» — спросил он.

Моё сердце бешено колотилось.

«Нет, — сказал я. — Но у меня есть просьба. Мне нужно, чтобы вы нашли для меня кое-кого».

Мужчина медлил с ответом. Наконец он сказал: «Садитесь на автобус номер три и выйдите на перекрёстке с деревьями гинкго. Мы находимся на третьем этаже пятиэтажного здания. Скоро увидимся».

Наконец-то я нашёл кого-то, кто мог помочь мне найти маму и её выигрыш в лотерею. Весь день я усердно мыл полы, раскладывал напитки в холодильниках и прогонял