Новый человек-невидимка - Джон Диксон Карр
58
О да! (нем.)
59
Боже мой! (нем.)
60
Что, простите? (нем.)
61
«Монастырь и домашний очаг» (1861) – исторический роман Чарльза Рида.
62
Мессалина – жена римского императора Клавдия, известная своими любовными похождениями.
63
Отсылка к американской народной песне «О моя дорогая Клементина».
64
Об этом случае см. в романе Дж. Д. Карра «Он никогда не убил бы Пэйшенс».
65
Дум (англ. Doom) – рок, фатум.
66
Саймон-простак – персонаж детского стихотворения, Иванушка-дурачок.
67
Леди Годива (990–1067) – англосаксонская графиня, жена эрла Мерсии Леофрика, которая, согласно легенде, проехала обнаженной по улицам города Ковентри в Англии, чтобы ее супруг снизил непомерные налоги для своих подданных, – это было его условием.
68
Старец-Время – антропоморфный символ круговорота и бренности человеческой жизни.
69
Имена индейских вождей.
70
Вампум – пояс или ожерелье, а также деньги из раковин у индейцев.
71
Отсылка к картине и одноименному сонету Данте Габриэля Россетти (1828–1882), английского поэта и живописца, одного из главных представителей прерафаэлитов.
72
Отсылка к известной легенде, согласно которой, спасаясь от викингов, король Альфред (849–899) нашел прибежище в доме одной крестьянки. Та поручила ему присмотреть за хлебом, который она выпекала, но, погруженный в свои думы, король отвлекся, и весь хлеб сгорел.
73
Крысолов из Гамельна – персонаж средневековой немецкой легенды.
74
«Стража на Рейне» – немецкая патриотическая песня XIX века.
75
«Песня Хорста Весселя» с 1929 года была маршем штурмовых отрядов в Германии.
76
Стоун – британская единица измерения массы, равная примерно 6,35 кг. Обычно используется для измерения массы тела человека. – Здесь и далее примеч. перев.
77
Хоули Харви Криппен (1862–1910) – американский врач-гомеопат и дантист, казненный за убийство своей жены. Преступление имело широкий общественный резонанс, подсудимый не признал своей вины, а историки-криминалисты до сих пор не сошлись во мнении, действительно ли он был убийцей.
78
Вест-Энд – кварталы на западе Лондона, где находится много театров и концертных залов. Название стало нарицательным для обозначения лондонской театральной жизни.
79
Жан-Батист Грёз (1725–1805) – французский художник, один из ярких представителей сентиментализма в живописи. Прославился как автор портретов и бытовых картин.
80
Жан-Батист Камиль Коро (1796–1875) – французский художник-пейзажист, работавший в стиле романтизма. Считается одним из предшественников импрессионизма в живописи.
81
Огюст Дюпене – вымышленный персонаж, частный детектив, появляющийся в рассказах Эдгара Аллана По «Убийство на улице Морг», «Тайна Мари Роже» и «Похищенное письмо». Считается первым литературным сыщиком.
82
Сабо – здесь: специальный ящик для карт.
83
Остров Дьявола – остров во Французской Гвиане, где с 1852 по 1952 год находилась тюрьма для особо опасных преступников.
84
Уильям Глэдстоун (1809–1898) – крупный политический деятель Великобритании, четырежды избиравшийся на должность премьер-министра.
85
«Мэри Роуз» – пьеса британского писателя Джеймса Мэтью Барри, написанная в 1920 году. Ее заглавная героиня исчезала, а затем появлялась при таинственных обстоятельствах.
86
Филистеры – ограниченные невежественные обыватели. В переводе с немецкого рhilister означает «филистимлянин», поскольку библейские филистимляне отличались приземленными взглядами.
87
Гай Фокс (1570–1606) – английский дворянин, один из участников неудавшегося Порохового заговора, во время которого Фокс должен был взорвать здание парламента и убить короля Якова I.
88
В 1820 году группа заговорщиков планировала убить премьер-министра и остальных министров во время обеда. Однако полиции удалось раскрыть заговор и арестовать его участников прежде, чем они успели осуществить свои планы.
89
Кросс – перекрестный удар в боксе.
90
Ноэл Пирс Кауард (1899–1973) – британский драматург, режиссер и актер. Автор многочисленных пьес, часто комедийного и мелодраматического содержания.