Новый человек-невидимка - Джон Диксон Карр
– Ни вам, ни вашему дяде не стоит лгать, чтобы угодить ей, – сказал полковник Марч. – Что же касается Хейла, то, похоже, в нем еще остались проблески человечности. Рядом с вами, даст бог, он станет видным политиком. До свидания, мисс Вильсон. Пойдемте, Роберт, поищем более странные жалобы.
Примечания
1
Около 36,7 °C.
2
«Поло Граундс» – один из легендарных американских бейсбольных стадионов.
3
Эндрю Карнеги (1835–1919) – американский мультимиллионер, известный филантроп, создавший сеть публичных библиотек Карнеги в США и Великобритании.
4
«Дебретт» – ежегодный справочник дворянства. Издается с 1802 года.
5
Дик Трэйси – сыщик, персонаж популярных комиксов и ряда художественных фильмов.
6
Лимерик – пятистишие абсурдистского содержания.
7
Лесли Говард (1893–1943) – британский актер театра и кино, кинопродюсер и кинорежиссер; был популярен в 1930-х годах.
8
Роберт Браунинг (1812–1889) – английский поэт-романтик, драматург.
9
Трапписты – католический монашеский орден с очень строгим уставом.
10
Рональд Колман (1891–1959) – популярный британский актер.
11
Питчер – в бейсболе игрок обороняющейся команды, который бросает мяч.
12
Синг-Синг (англ. Sing Sing Correctional Facility) – тюрьма строжайшего режима в городе Оссининг, штат Нью-Йорк, США.
13
Банши – персонаж ирландского фольклора, женщина, которая, согласно поверьям, бродит возле дома обреченного на смерть.
14
Ниже чьего-нибудь достоинства, унизительно (сокр. от лат. infra dignitatem).
15
Ричард Стаффорд Криппс (1889–1952) – британский лейбористский политик, учредитель Социалистической лиги.
16
Уайт-Плейнс – административный центр округа Уэстчестер.
17
Гарри Гудини (1874–1926) – известный американский иллюзионист и актер.
18
Человек в железной маске – таинственный узник Бастилии, имя которого так и осталось неизвестным. Сидел в одиночной камере с 1698 года по 1703-й. По легенде, общался с людьми исключительно в железной маске.
19
«Весенний домик» (англ. spring house) – будка-кладовка над родником, для охлаждения скоропортящихся продуктов.
20
Трипл-баггер – в бейсболе удар, который выводит игрока на третью линию (базу).
21
Хоум-ран – удар, при котором мяч пролетает через все поле и вылетает за его пределы.
22
Дагаут – скамья ниже уровня поля, место для запасных игроков и других членов команды.
23
Шорт-стоп – игрок обороняющейся команды, располагающийся между второй и третьей базами.
24
Кетчер – игрок обороняющейся бейсбольной команды, который ловит перчаткой мяч, поданный питчером.
25
Раннер – игрок команды нападения, отбивший мяч и достигший первой базы.
26
Бейсмен – игрок базы.
27
Флайбол – мяч, летящий в аутфилд (внешнее поле).
28
«Тудл-уу», «пип-пип» (англ. toodle-oo, pip-pip) – прощание на сленге 1920-х годов.
29
«23-скидуу» (англ. 23–skidoo) – «отвали» на американском сленге начала ХХ века.
30
Бэттер (бьющий, отбивающий) – игрок атакующей команды, противостоящий питчеру.
31
Аутфилдер – игрок обороняющейся команды, занимающий позицию во внешней части бейсбольного поля.
32
Хорнпайп – танец кельтских народов Британии и Ирландии; состоит из подскоков с элементами чечетки.
33
Инфилдер – игрок обороняющейся команды, находящийся в поле рядом с ромбом.
34
Бейсбольная грязь собирается в секретном месте вдоль притока реки Делавэр в Нью-Джерси. Ее наносят на новые мячи, чтобы они не были блестящими и скользкими. Другие субстанции наносить на мячи запрещено.
35
Уинд-ап-позиция – позиция питчера при подаче.
36
Страйк – это бросок питчера, прошедший через страйк-зону и не отбитый бэттером. После трех страйков объявляется страйкаут, и бэттер выбывает из игры.
37
Левый филдер – аутфилдер, который играет в защите на левом фланге.
38
«Бейсбольный Атлетический Клуб Филадельфии» (англ. «The A’s»).
39
Филдер – игрок команды защиты, находящийся в поле.
40
Кенотаф – символическая могила без покойника.
41
Капитуляция английских войск в Йорктауне стала одной из причин того, что Великобритания признала независимость своих американских колоний, а Вашингтон стал первым американским президентом.
42
Даго – оскорбительное прозвище итальянцев.
43
Доктор Фу Манчу – литературный персонаж, созданный английским писателем Саксом Ромером; является воплощением зла и криминальным гением.
44
Около 140 мл.
45
Из поэмы Р. Браунинга «Кольцо и книга».
46
Аллюзия на сонет Дж. Китса «При первом прочтении чапменовского Гомера» («On first looking into Chapman’s Homer»).
47
История об Анании, утаившем деньги от продажи имения и солгавшем апостолам, упоминается в «Деяниях апостолов», гл. 5.
48
«Корона» – премиальный сорт кубинских сигар.
49
«Барчестерские башни» (1857) – роман английского писателя Энтони Троллопа.
50
«Авессалом и Ахитофел» – знаменитая сатирическая поэма Джона Драйдена (1631–1700).
51
Джон Ирвинг (1838–1905) – английский театральный актер и режиссер.
52
«Меч в камне» (1938) – роман Теренса Хэнбери Уайта, британского писателя, известного благодаря своим произведениям, написанным по мотивам легенд о короле Артуре.
53
Речь идет о последнем неоконченном романе Чарльза Диккенса «Тайна Эдвина Друда».
54
«Так проходит любовь земная!» (лат.)
55
Никодим – тайный ученик Иисуса Христа, который нанес ему ночной визит, чтобы обсудить его учение (Ин. 3).
56
Томас Пейн (1737–1809) – англо-американский писатель и философ, один из отцов-основателей США.
57
«Права человека» – книга Томаса Пейна,