Генри Миллер - Дьеп — Нью-Хевен
Я представил себе того недоумка из Нью-Хэвена, насторожившего уши, чтобы лучше меня слышать; перед ним возникла огромная неясная тень и поглотила его. Только я хотел спросить сам себя: «Где же я видел эту рожу?», как меня вдруг словно озарило вспышкой молнии. Усатый человек из Дьеппа, чье лицо было мне до боли знакомо, теперь я узнал его! — это же Мак Суэйн!7 Большой Злой Волк, и Чарли играл Самсона-Борца! Вот и все! Я только хотел привести в порядок свои мысли. Et bon voyage. Bon voyage a tout le monde!
Примечания
1
Удостоверение личности (фр.)
2
Полицейский (фр.).
3
Нет, мсье! (фр.)
4
Это меня не касается! (фр.)
5
Некто, какой-нибудь (фр.).
6
До свидания, господин Миллер, счастливого пути! (фр.).
7
Мак Суэйн — американский актер, исполнявший роль Большого Джима Макки, главного противника Чарли в фильме Ч. Чаплина «Золотая лихорадка» (1925).