Питер Хёг - Женщина и обезьяна
— Мы надеемся, что не причиним беспокойства, — сказала она. — Мы взяли с собой пищу.
Балли поднял голову. Из спального отсека фургона вышла обезьяна, две обезьяны, три, из водительской кабины три, из спального отсека ещё две, — семь обезьян, десять обезьян, одиннадцать, огромные, как Эразм, или ещё больше, все в спасательных жилетах, в непромокаемой одежде и зюйдвестках, в руках они несли ящики и вещевые мешки.
— Давай я помогу тебе снять фордуны, — сказал Эразм.
В ту минуту, когда Эразм сматывал в бухту швартовы, когда Балли, неловкий, словно автомат, запустил двигатель судна и оттолкнулся от причала, когда одиннадцать остальных обезьян распределились по судну, чтобы выпрямить крен, в эту минуту Маделен махала рукой Лондону и Джонни. И как раз в тот момент, когда она подняла обе руки вверх, она ощутила движение, которое впервые беременные женщины обычно не замечают, во всяком случае на такой ранней стадии беременности, но которое — она ни минуты в этом не сомневалась — было движением ребёнка, её с Эразмом ребёнка, пока что ещё похожего на рыбку и свернувшегося в океане околоплодных вод.
Эразм спустился вниз с передней палубы, и Маделен, взяв его за руку, посмотрела на небо.
— Последние детали, — сказала она, — это не просто голубое небо. Это ангел.
— Что такое ангел? — спросила обезьяна.
Маделен покачала головой.
— Я никогда этого полностью не понимала, — ответила она. — Возможно, это на треть Бог, на треть животное и на треть человек.
Peter Høeg
Kvinden og aben
1996
Munksgaard
Rosinante
Издано при поддержке
Датского Литературно-информационного центра (Копенгаген)
Bogen er udgivet med stotte fra
Dansk Litteraturinformationscenter (Kebenhavn)
1
Автомобиль охраняется доберманом. Хочешь схлопотать — проверь (англ.).
2
Не вторгаться (англ.).
3
Умышленное вторжение на частную территорию (англ.).
4
«Истории Чёрного континента» (англ.).
5
Ужас пустоты (лат.).
6
Дикий человек (лат.).
7
Устойчивое состояние (англ.).
8
Лондонское человекообразное (лат.).
9
Ударный отряд (англ.).
10
Готовность к действию (фр.).
11
Человекообразное (лат.).
12
Вечерних новостей (англ.).
13
Специально для данной ситуации (лат.).