Драго Янчар - Северное сияние
33
Одна из реакционных расовых теорий, построенная на противопоставлении высокого белокурого долихокефала низкорослому и темноволосому брахикефалу. Первый рассматривается единственным творцом и распространителем цивилизации и поэтому имеет исключительное право на политическое господство.
34
Водяная голова (искаж. нем.) — имеется в виду гидроцефалия.
35
От названия города Марбург.
36
Немецкая культурная почва (нем.).
37
Немецкая юго-западная Африка (нем.).
38
Счастливый (словенск.).
39
Ветреный (жарг.).
40
Наставник (искаж. нем.).
41
Будь словенец или серб, ждет конец один их — смерть (нем.).
42
Переулок всех святых (нем.).
43
Каждому свое (нем.).
44
Город в Словакии.
45
Древний языческий праздник проводов зимы.
46
Ряженые в ритуальных костюмах и масках.
47
Молодость (итал.).
48
Имеется в виду переворот в ночь с 28 на 29 мая 1903 г., так называемый «офицерский путч», в результате которого сербский престол занял Петр I Карагеоргиевич.
49
Эон — отрезок времени, в течение которого сформировывается эонотема, объединяет несколько эр (греч.).
50
Сведения об условиях жизни, а также о начале и развитии заболевания, сообщаемые больным либо его близкими.
51
Скрытая, внешне не проявляющаяся форма шизофрении.
52
Нацистская программа по «очищению» немецкой расы — уничтожению умственно и физически неполноценных людей.