Горан Петрович - Различия

— Да нет... — ответил Исайлович неубедительно. — Тебе показалось. Это от снега, от снежинок.

— От снега? От снежинок? Так сейчас же лето... — теперь подал голос и мальчик.

— Да... Но так метет... — спокойно возразил Исайлович. — А теперь идите. Поздно уже...

И сказав это, он отступил на несколько шагов назад, в полумрак квартиры на высоком первом этаже. Дети ушли. Он хорошо слышал их шаги. Тогда он еще раз потрогал свои щеки. Потом разложил диван, достал постельное белье, натянул простыню и взбил подушку.

Выключив ночник, накрывшись не только простыней, но и одеялом, потому что ему по-прежнему было холодно, Исайлович взял дистанционный пульт. Нащупал кнопку включения, нажал ее, плоский экран «Самсунга» внезапно осветился, плененные в нем кристаллы оживились, изображение вернулось, кабельная сеть работала безукоризненно, мелькали программы, от электронного снега не сталось и следа.

— Нет-нет, я не плачу... — повторил он машинально.

Он повторил это еще раз и, почувствовав страшную усталость, установил режим автоматического выключения на пятнадцать минут. Он рассчитал, что потребуется ровно столько времени, что ему не хватает ровно пятнадцати минут, чтобы погрузиться в сон.

 Дом Югославской народной армии, что-то вроде Дома офицеров в СССР.

 Так называется роман югославского писателя, лауреата Нобелевской премии Иво Андрича.

 Хайле Селассие I (1892-1975) — последний император Эфиопии.

 Разновидность бисквитных пирожных с кремом.

 Здравствуй, Цезарь, император, идущие на смерть приветствуют тебя (слова римских гладиаторов, обращенные к императору; лат.).

 Почести меняют нравы, но редко в лучшую сторону (лат.).

 Напиток из пшеницы или проса, содержащий небольшой процент алкоголя.

 Имя и знамение (лат.).

«Службени гласник Републике Српске» — «Служебный вестник», правительственное издание Сербии.   

 Вино, разбавленное содовой.

 Польза, прибыль (сербск.).

 Мелкая монета, одна сотая динара.

 Рулька.