Григорий Канович - По эту сторону Иордана
Вдруг налетела целая стая! Их приманило, видать, любопытство, а сесть на пепел брезгают почему-то. Но сели, перебирая лапками, очумело глядя на листья, а Шурочка ужаснулась: пепел-то, Боже мой…
— Мамочка, пересчитай стаю! — услышала голос и стала тут же считать. Двенадцать голубей насчитала, включая и первого. Но всем им, даже самой Шурочке, еще одного не хватает!
А этот тринадцатый, умница, вот он, круги свои пишет все ниже и ниже, и возникает великая тяга, неумолимая тяга, и — о чудо! — вырвался стебель всеми корнями, оторвался от жуткой поляны, взлетел и машет, машет листьями все сильнее, уверенней, уносясь с ликующей стаей.
Шурочка сразу проснулась, включила ночник, подошла к сыну.
Вадик был в полном порядке, и Шурочка успокоилась. Сунула ноги в тапки, накинула халат и вышла за дверь.
Тихая библейская ночь раскинулась над Кадмоной. Шурочка вдруг подумала, что именно здесь, точно в такую же ночь, сошла с небес дивная мудрость к царю Соломону — благословенное Богом место!
«И стебелек мой тоже на будущий год, как раз в тринадцатый, — возмужает. Отлетит проклятие Амалека!»
Обшаривал голую местность голубой столб прожектора за колючей проволокой, у ворот пили кофе молоденькие пограничники — на стыке земли Биньямина и Северной Иудеи.
Шурочка поглядела в небо, усеянное крупными звездами, и, задохнувшись от счастья, крикнула как ненормальная:
— Спасибо, глазки мои голубиные, отличные фильмы вы крутите!
Примечания
1
Сумасшедший (идиш).
2
Невезучий (идиш).
3
Едем, поехали (идиш).
4
Едем, дитя мое! (идиш).
5
Чур, чур, чур! (идиш)
6
Семья иммигрантов из России (ивр.).
7
Госпожа (ивр.).
8
В списке (ивр.).
9
Особое мероприятие (часто: дешевая распродажа) (ивр.).
10
В качестве добровольца, предложить помощь (ивр.).
11
Новые иммигранты (ивр.).
12
В стране (в Израиле) (ивр.).
13
Зд. фирма (ивр.).
14
Мужики (крестьяне) (ивр.).
15
Завод, фабрика (ивр.).
16
Рабочая одежда (ивр.).
17
Дело, бизнес (ивр.).
18
Автомобиль (ивр.).
19
Освободительная война 1948 года (ивр.).
20
Немножко (ивр.).
21
Едем в Израиль, на Святую землю! (идиш)