Мигель Делибес - Клад
– Что ты здесь делаешь?
Девушка тяжело дышала и ничего не ответила. Она кинулась ему на шею, и Херонимо почувствовал, как сладостно щекочут щеку ее волосы. Он нежно прижал ее к себе, а голубые глаза его снова заблестели, словно он вот-вот заплачет.
– Гага, Гагита, – прошептал он ласково ей на ухо, – неужели это ты? Мне так плохо без тебя!
ПРИМЕЧАНИЯ
1
В местечке Лас-Коготас под Авилой во время археологических раскопок были обнаружены стоянки древних людей и некрополь, датируемые бронзовым и железным веками; найденные там керамические предметы имеют огромное научное значение, т.к. позволяют датировать первые поселения в этой части страны. «Сегундас» по-испански значит «вторые».
2
То есть аюнтамьенто.
3
СДЦ («Союз демократического центра») – буржуазно-демократическая партия, определявшая правительственную политику в первые годы после смерти Франко.
4
"Народный альянс” – крайне правая партия, резко выступавшая против процесса демократизации.
5
Имеется в виду встреча Франко с Гитлером в Эндайе 22 сентября 1940 года.
6
Красный и желтый – цвета испанского флага.
7
Мера длины, равная 5572 м.