Томас Гунциг - Самый маленький на свете зоопарк
Сегодня ночью она спустится в холл и найдет этого портье, а если его не будет сегодня, она спустится завтра ночью, а если опять не найдет его, будет спускаться снова и снова, будет искать его всю жизнь, мечтая о его печальных глазах и властных и ласковых руках. И когда эта мечта поглотит ее всю целиком, она ничего больше не будет сознавать. И жизнь ее тогда станет слаще меда.
Примечания
1
«Маастрихт» — в 1992 г. в голландском городе Маастрихт было подписано соглашение о преобразовании ЕЭС в Евросоюз и введении единой европейской валюты. «DG6» — соглашение о транспортировке и утилизации химических вооружений и отходов химических вооружений, подписанное в Гааге 23 мая 1997 г. «Уругвайский раунд» — самые длинные и самые крупные торговые переговоры в 1980-90 гг., длились в курортном городе Венесуэлы Пунта дель Эсте с 1986 по 1993 г. На переговорах было принято решение — в соответствии с требованиями ВТО — о всеобщей приватизации сферы услуг, образования, здравоохранения и СМИ. — Прим. ред.
2
Не знаю. Говорите по-испански… (иск. исп.).
3
Нейролингвистическое программирование.
4
Двадцать пять, идет? (англ.).
5
Как вас зовут, вы любите русских девушек, две тысячи за… (англ.).
6
Куда вы едете? Десять минут (англ.).
7
В душе скорпион. Невероятно. Что у вас за отель? Я хочу другой номер. Нет! Это не моя проблема. Я хочу другой номер СЕЙЧАС… (англ.).
8
Послушайте меня. Я даю вам час. ОДИН ЧАС! (англ.).
9
Ваш муж ищет вас повсюду (англ.).
10
Пожалуйста! Пожалуйста! Пойдемте со мной (англ.).