Ван Мэн - Рассказы
2
Мера веса (50 г)— одна десятая цзиня.
3
Денежная единица, одна сотая юаня.
4
Святой буддийского пантеона, герой многих произведений классической литературы.
5
Один из «образцовых героев» «культурной революции», не сумевший сдать экзамен, но зачисленный в институт как активист политических движений.
6
Цинь Шихуан (259—210 гг. до н. э.) — император династии Цинь, при его правлении жгли книги, казнили ученых, а также было начато строительство Великой китайской стены.
7
Лозунг, под которым китайские газеты вышли накануне ареста «банды четырех».
8
Строка из стихотворения жены Мао Цзэдуна Цзян Цин, в народе ходившая в переиначенном виде: вместо «лика» — «оскал» (по-китайски эти два слова созвучны).
9
В контексте китайской действительности недавнего периода это слово имело не только спортивный, но и политико-идеологический подтекст «трудового перевоспитания».
10
Легендарный знаток лошадей.
11
Схожие по звучанию слова. Исправить ошибку в рукописи не разрешалось из-за фанатичного преклонения перед Мао Цзэдуном.
12
Организация, в годы «культурной революции» подменившая пионерскую, хунвэйбины-школьники.
13
Пирожки с начинкой из мяса и овощей.
14
Намек на проходившую в тот период дискуссию по поводу оценки «культурной революции»: тогда подчеркивалось, что ее не следует отрицать полностью.
15
Слова Мао Цзэдуна, направленные против Лю Шаоци.
16
Словосочетание периода «культурной революции», когда хунвэйбины принялись разрушать «старые идеи, культуру, обычаи, привычки».