Янка Брыль - Смятение
Леня еще раз и окончательно понял, что говорить с Адамом, как он утром хотел, ему уже не хочется. Однако начал, как бы бичуя себя:
— Я, брат, ступил в глубокую грязь. Думал даже, что сам и не выберусь. Прости, друже, но я решил… не морочить тебе голову…
— Ну что ж, если б я знал…
— Адам, что ты? Нет! Я расскажу, я все тебе расскажу… Но попозже. Давай, поехали.
— Куда?
— А куда хочешь. Мне все равно.
— До смерти останешься чудаком!.. Садись вперед. Нет, давай вместе, на заднем. Михаль, домой!
Молчание. Потом сквозь гул мотора:
— Тебе, Живень, не бригадиром быть, а каким-нибудь, скажем, поэтом…
Снова молчание. На этот раз долгое.
«Ха! Додумался! — горько, однако уже с чуть заметным и неожиданным облегчением думает Леня. — Одно мне надо — не жалеть себя, не любоваться собою, не летать… не падать так низко!..»
1958–1959
Примечания
1
Не видел, не слышал и ничего не скажу (польск.).
2
Я заплачу, сколько следует. А то чемо даны у меня тяжелые (польск.).
3
От гмина — волость (польск.).
4
Приди, приди, мой любимый! (польск.)
5
Оберек — польский народный танец.
6
Жбик — дикая кошка (польск.).
7
Роман Э.Ожешко.
8
«Говорим: трудно — и все-таки любим» (польская поговорка).