Летний фарс - Долорес Медио

15. ДЕРЗНОВЕННОЕ ПЛАВАНЬЕ ТУРИСТОВ ИЗ «СОЛНЦА И ТЕНИ»

Сантандерская бухта открывается перед городом, как огромная, чуть неровная равнина, которую ревностно сторожат два крохотных полуострова — на них расположены городки Педренья и Магдалена; в самой середине бухты в час отлива образуются песчаные мели, призрачные островки, то возникающие из воды, то исчезающие, и сюда стремятся те, кто предпочитает тишину толкотне и буйным волнам открытых пляжей. По бухте шныряют всевозможные суда, с грузом и с пассажирами, на веслах и с моторами, большие и маленькие, баржи, яхты, каноэ… У самой воды, словно чайки, мелькают белые, надутые ветром паруса.

С узкой набережной, из прибрежных садов, с мола, с пристани Пуэрто-Чико люди любуются морем и снующими лодками. Сегодня у пристани народу больше, чем обычно. Это — обитатели «Солнца и тени». Они ждут корабль из флотилии «Десять братьев», которая катает туристов по бухте.

Они притихли, присмирели, разволновались перед таким дерзновенным приключением. Почти никто из них не жил у моря, а дон Ильдо, его жена и сеньора с чемоданом вообще моря не видели, пока не отправились в это путешествие. Дети не боятся, они бы кинулись в воду, если бы их пустили, и выплыли бы посреди бухты, чтобы встретить корабль, который все они ждут.

Вдруг Гонсалито кричит:

— Корабль! Корабль! На абордаж!

Мальчики вырываются от матерей и бегут за Гонсалито к самой воде. Эрнесто скачет за ними и догоняет нетерпеливых.

— Да нет, ребята! Это не наш.

— А наш когда придет?

— Ему нечего приходить, он ждет нас.

— Ждет? Вот здорово! Он что, для нас одних?

— Конечно. На сегодня. Мы его наняли. На весь день он в нашем распоряжении.

— Где же он?

— Вон там, вон, белый с красным. Да тише вы, тише! Не разбегайтесь!

Эрнесто старается зря. Мальчишки кидаются на суденышко, пока он платит за билеты и помогает тем, кто постарше.

— Вот так, вот сюда, донья Клара… Проходите сюда, донья Кармен…

Все вскрикивают, пугаются, ликуют. Прежде чем взойти на борт, донья Клара истово крестится и оглаживает скапулярий:

— Господи, помоги нам!

Донья Амалита хихикает:

— Не в Америку собрались!

— Так уж положено.

Донья Паскуалита и впрямь боится:

— Ильдо, Ильдо! Как страшно! Такое опасное плаванье!.. Даст бог, вернемся целы и невредимы…

— Ну уж и опасное! По бухте прокатимся. Потом пройдем по реке Кубас. Эрнесто говорит, там от берега до берега рукой подать! Прекрасная прогулка.

— Так ведь бухта… Она очень большая… Вдруг перевернемся на самой середине. Груз большой… Может, лучше подождем тут, в кафе? Вид красивый… Правда, Ильдо? Очень красивый вид!

Дон Ильдебрандо не согласен:

— Идем, идем! За билеты заплачено. Надо все посмотреть. Идем-ка!

Донья Амалита шутит:

— А наша-то птичка-невеличка прыгает вокруг мужа! Боится, видно. — И кричит: — Донья Паскуалита! Смелей, в воду не свалитесь! Мы уже все тут…

Эрнесто помогает обоим старичкам и устраивает их на скамейке:

— Отсюда видом полюбуетесь. Чудесный вид! Ну как, не боитесь больше воды?

— Не смейся надо мной, Эрнесто. Я никогда по морю не плавала.

— Ну что тут бояться, берег вот он, все время виден!

Мотор тарахтит, судно отчалило, пристань остается все дальше и дальше. А путешественники смотрят вперед, на море. Эрнесто, с микрофоном в руке, сообщает:

— Наше плаванье по реке Кубас началось! Я уверен, что вы о нем не пожалеете. Сперва мы обогнем бухту, иначе в реку не войдешь. Проходя мимо порта к пляжу Сардинеро, вы уже видели, что в середине бухты, в час отлива, образуются два островка. Песчаные такие островки, случайные пляжи. В этом месте залив очень мелкий. Кроме того, это путешествие поможет вам еще лучше ознакомиться с пейзажем. Когда мы приблизимся к речке, справа от нас будут верфь и аэропорт, а слева, на мысу, — городок Педренья. На обратном пути, если хотите, мы там можем немного задержаться.

Эрнесто понимает, что почти никто его не слушает. Народ рыщет по палубе, устраивается получше. Дети играют. Гитаристы и девушки из Наварры запели баркаролу.

— Минуточку! Прошу тишины! Одну только минутку! На корме есть передвижной бар. Вы можете купить там лимонад, мороженое, бутерброды, жареную картошку. Это важно, потому что высадимся мы в совершенно диком месте.

— В диком?

Донья Мали, потешавшаяся над доньей Паскуалитой, на сей раз сама испугалась:

— В диком? Эрнесто, что за шутки! Может, там тигры и акулы?

— Донья Мали, донья Мали, какие в лесу акулы? Кайманчик в реке, не более того. А тигры — кто их знает!

— Какой еще кайманчик?

Гонсалито разъясняет:

— Кайман — он вроде крокодила, ну, плачут которые. Знаете? Крокодиловы слезы.

— А, да! Как люди. Сколько я их перевидала…

— Только тут их нету, донья Амалита. Ни кайманов нету, ни тигров. Это Эрнесто шутит. В Сантандере не такой лес.

— Ты точно знаешь?

— Еще бы! По географии учил.

Донья Амалита успокоилась. Однако ее тянет к учителям.

Донья Паскуалита в восторге от того, как мягко покачивается пароход.

— Садитесь сюда, донья Мали! Как мило нас качает! Словно в колыбельке. Просто прелесть!

Донью Амалиту этим не проймешь.

— Ах, бросьте, какие колыбельки, какие прелести! Вы скажите, опасные тут леса?

Дон Ильдебрандо объясняет:

— Опасными я бы их не назвал.