Ниночка - Чарлз Брекетт

Ниночка. Зачем?

Копальский. Это носильщик. Он их поднесёт.

Ниночка (носильщику). Почему? Почему вы должны носить чужие чемоданы?

Носильщик. Так ведь... Это моя работа, мадам.

Ниночка. Это не работа. Это — эксплуатация.

Носильщик. Смотря какие чаевые.

Копальский (пытается взять её вещи). Разрешите мне, товарищ.

Ниночка. Спасибо, не надо.

Берёт оба чемодана и уходит, сопровождаемая троицей. С каждым словом уполномоченный заставляет их нервничать всё больше.

Бульянов. Что нового в Москве?

Ниночка. Всё хорошо. Последний судебный процесс прошёл очень успешно. Теперь населения станет меньше, но зато останутся только хорошие.

У всех троих душа уходит в пятки.

Наплывом: вестибюль отеля «Кляранс». В сопровождении своих коллег Ниночка проходит через вестибюль. От её внимания не ускользает ни одна мелочь. Внезапно она останавливается. За стеклом рекламного стенда — модная дамская шляпка.

Ниночка. Что это такое?

Копальский. Шляпка, товарищ, дамская шляпка.

Ниночка (покачав головой). Так-так-так... Разве может уцелеть цивилизация, если женщинам разрешают надевать такое на голову? Конца уже недолго ждать, товарищи.

Все четверо идут к лифту.

Наплывом: Королевский люкс. Входит Ниночка. Трое русских уже напуганы до смерти.

Бульянов. Этот люкс мы оставили для вас, товарищ Якушова. Надеюсь, вам понравится.

Ниночка осматривает роскошную комнату.

Ниночка. Какая часть этой комнаты моя?

Иранов. Видите ли... Здесь не совсем так, как у нас. Они не сдают комнаты по частям. Пришлось снять весь номер.

Ниночка. И сколько же это стоит?

Иранов. Две тысячи франков.

Ниночка. В неделю?

Иранов. В день.

Ниночка. А вы знаете, сколько стоит корова, товарищ Иранов?

Иранов. Корова?

Ниночка. Две тысячи франков. Если я задержусь здесь на неделю, это обойдётся советскому народу в семь коров. (С жаром.) А кто я такая, чтобы отнимать у народа семь коров?!

Бульянов. Нам пришлось взять этот люкс из-за сейфа. Самим-то нам куда спокойнее на новом месте. У нас маленький номер рядом с комнатами обслуги.

Ниночка достаёт из чемодана портрет Ленина.

Ниночка. Меня смущает, что в такой комнате будет портрет Ленина. (Ставит портрет на письменный стол.) Товарищи, ваша телеграмма вызвала в Москве большое неудовольствие.

Копальский. Всё, что возможно, мы сделали, товарищ.

Ниночка. Надеюсь, что так. Это в ваших же интересах. (Садится за стол, чтобы напечатать на машинке отчёт.) Начнём с судебного дела. Что говорит юрист?

Бульянов. Какой юрист?

Ниночка. Вы не обращались к юристам?

Бульянов. Мы не хотим иметь с ними дело. Они здесь очень дорогие. С юристом только поздороваешься, и считай ещё одна корова — ау.

Копальский. Мы имели дело с представителем этой великой княгини. Уверен, если позвать его, он вам всё сразу объяснит.

Ниночка. Не стану повторять вашу ошибку: ни с княгиней, ни с её представителем я встречаться не желаю.

Продолжает печатать. Трое русских, нервничая, следят за ней. Каждый удар по клавишам — щелчок по их совести.

Ниночка (подняв голову). Товарищ Бульянов.

Бульянов. Что, товарищ?

Ниночка. Как по-французски пишется «Бульянов»? На конце два эф?

Бульянов (испуганно). Можно два.

Ниночка возвращается к своему занятию. Потом поворачивается к Иранову. Тот смущенно поправляет галстук и вдруг замечает, что она разглядывает щегольские гетры, которые он в спешке позабыл снять. Теперь уже поздно предпринимать что-либо — можно только спрятать одну ногу за другую. А стук пишущей машинки всё грозней и грозней. Ниночка протягивает руку к телефону.

Ниночка (в трубку). Пожалуйста, пришлите мне сигарет. (Встаёт.) Товарищи, не мне принимать решение. Но вы виноваты, как минимум, в халатном выполнении своих обязанностей перед государством. (Строго и назидательно.) Вам доверили не просто торговлю драгоценностями. Почему в настоящий момент мы продаём наши сокровища за границу? Урожай будущего года в опасности! И вы об этом знаете. Если у нас не будет твёрдой валюты, чтобы закупить трактора, нашему народу не хватит хлеба. А вы, товарищи...

Копальский. Мы действовали из самых лучших побуждений.

Ниночка. Вашими побуждениями советский народ не накормишь. Уступить пятьдесят процентов этой так называемой великой княгине! Отдать врагу половину от каждой буханки хлеба! Товарищ Копальский, немедленно поезжайте в посольство и привезите адрес лучшего парижского юриста.

Копальский. Будет сделано, товарищ.

Ниночка. А вы, товарищ Иранов, отправляйтесь в Публичную библиотеку и возьмите для меня тот раздел Гражданского кодекса, где идёт речь о собственности.

Бульянов. А я чем могу помочь, товарищ?

Ниночка. Вы можете достать мне подробный план Парижа. Хочу в свободное время познакомиться с общественным транспортом и вообще с достижениями техники.

Бульянов. Хорошо, товарищ.

Звонок в дверь.

Ниночка. Войдите.

Входят три девушки — разносчицы сигарет.

Девушки. Привет! Привет! Кому сигареточек?

Ниночка смотрит на них с удивлением. Заметив её, девушки застывают на месте. Все трое русских молчат, будто в рот воды набрали.

Ниночка (поглядев на троицу). Товарищи, вы, похоже, злоупотребляли курением.

Из затемнения: вестибюль отеля «Кляранс». Вечер. Звонит телефон. Портье снимает трубку.

Портье. Да... Да, мсье Копальский. (Записывает.) Вы ожидаете графа д’Альгу... Так... Так... Но ему ни в коем случае не следует заходить в Королевский люкс. Пусть идёт в ваш новый номер девятьсот восемьдесят пять... Спасибо, мсье.

И почти сразу в вестибюле появляется Ниночка. О телефонном разговоре она, естественно, ничего не знает. В руке у неё план Парижа.

Портье. Добрый вечер.

Ниночка. Добрый вечер.

Идёт к выходу.

Ниночка на улице. Она разворачивает карту, и мы видим миниатюрное изображение отеля «Кляранс» и островка безопасности посреди улицы.

На этом островке, не на карте, а в натуре, Ниночка встречается с Леоном: он переходит улицу, направляясь к отелю. Не замечая друг друга, они, разминувшись, продолжают двигаться каждый своим курсом, и вдруг свисток полицейского заставляет обоих вернуться на островок. Пользуясь задержкой, Ниночка снова развернула план Парижа и стала всматриваться в него при свете уличного фонаря. Она озирается, пытаясь сориентироваться. Леона, который вначале не обращал на неё внимания, её поведение забавляет. Сильный ветер так и норовит вырвать план из Ниночкиных рук.

Леон. Не могу ли я помочь вам?

Ниночка. Можете подержать.

Леон (берётся за край листа). С удовольствием.

Ниночка (стараясь разобраться в географии). Если я ошибаюсь, поправьте меня. Мы стоим лицом к северу, так ведь?

Леон (озадачен). Лицом к северу? Без компаса я не берусь утверждать... Извините, вы географ?

Ниночка. Нет, я ищу Эйфелеву башню.

Леон. Неужели эта штуковина опять пропала? Послушайте, если вас интересуют пейзажи...

Ниночка. Меня интересует Эйфелева башня с технической точки зрения.

Леон. С технической? Тут я вам не помощник. Видите ли, истинный парижанин полезет на Эйфелеву башню только в момент