Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

24. Дополните предложения, обратите внимание на управление глаголов.

1. Erzählen Sie uns über ...

рождественские праздники за рубежом, Новый год в Москве, ваши впечатления от поездки, нравы и обычаи страны

2. Ich will mich mit Ihnen über ... beraten.

подарок для новорождённого, планы на зимние каникулы, отпуск

3. Wir bereiten uns auf ... vor.

длительное путешествие, большой праздник, экзамены, Рождество

4. Machen Sie mich mit ... bekannt.

ваш муж, ваши гости, коллеги из Боннского университета

5. Die Kinder freuen sich sehr auf (über) ...

рождественские каникулы, подарки деда Мороза, прогулка по городу, гости

6. Ich will diese Glückwunschkarte an ... schicken.

жена брата, немецкие друзья из Гамбурга

7. Ich möchte mich bei Ihnen für (wegen) ... entschuldigen.

ошибка моего сына, своё опоздание, грубые слова

24. Переведите на немецкий язык. Следите за управлением глаголов.

1. Ты уже подготовился к экзаменам? 2. В конце ноября все готовятся к рождественскому празднику. 3. Сегодня я хочу рассказать вам о нравах и обычаях Германии. 4. Как вам понравилось ваше путешествие? Расскажите о своих впечатлениях. 5. Вы уже посоветовались о своём отпуске с директором фирмы? 6. Познакомьте меня с вашим двоюродным братом. 7. Разрешите познакомить вас с моими гостями. 8. Познакомь меня со своей подругой. 9. Все радуются предстоящему Новому году, к этому дню делают покупки, посылают поздравительные открытки друзьям и знакомым. 10. Я рад твоим успехам, поздравляю тебя. 11. Я получил твоё письмо и был ему очень рад (обрадовался). 12. Кому ты посылаешь эту посылку? – Своим родителям. 13. Я хочу послать электронное письмо своему другу в Германию. 14. Извините меня за опоздание. 15. Извините меня за ошибку перед г-жой Бергер. 16. Разрешите присоединиться к вашей компании. 17. Почему ты не присоединился к нам, мы всегда рады тебя видеть? 18. Я присоединяюсь к вашим поздравлениям и хочу выпить за здоровье хозяйки.

25. Приведите русские эквиваленты следующих сложных слов.

1. der Besuch: Schulbesuch, Morgenbesuch, Wochenbesuch, Krankenbesuch, Kinobesuch, Theaterbesuch, Abschiedsbesuch, Staatsbesuch, Höflichkeitsbesuch, Arztbesuch;

2. die Feier: Abschiedsfeier, Geburtstagsfeier, Eröffnugsfeier, Volksfeier, Nationalfeier, Hochzeitsfeier, Osterfeier, Pfingstfeier.

3. das Fest: Nationalfest, Schulfest, Kostümfest, Maskenfest, Familienfest, Abschiedsfest, Osterfest, Siegesfest, Pfingstfest, Eröffnungsfest, Volksfest, Namensfest, Neujahrsfest, Weihnachtsfest, Hochzeitsfest;

4. die Zeit: Abendzeit, Jugendzeit, Mußezeit, Wartezeit, Schlafzeit, Flugzeit, Zwischenzeit, Studienzeit, Ferienzeit, derzeit, jederzeit, Kinderzeit, Sommerzeit, Winterzeit, Frühlingszeit, Osterzeit, Weihnachtszeit, Adventszeit, Lehrzeit, Uhrzeit, Tageszeit, Mittagszeit, Jahreszeit, Erholungszeit, Öffnungszeit, Arbeitszeit, Nachtzeit, Freizeit, Militärdienstzeit, Neuzeit, Jetztzeit.

26. Образуйте предложения со следующими словами и выражениями.

einige Tage vorher, am Abend vorher, kurz vor Weihnachten, am Vorabend, einen Tag vor dem Fest, vier Wochen vor dem Neujahrsfest, einige Tage nach dem Umzug, kurz nach Weihnachtsferien.

27. Переведите на немецкий язык.

1. Расскажите что-нибудь о нравах и обычаях этой страны. 2. Скоро наступит Рождество. Рождество – это большой семейный праздник, его празднуют обычно в семейном кругу. 3. Примите мои сердечные новогодние поздравления. 4. Мы желаем вам всего хорошего в Новом году. – Большое спасибо за ваши добрые пожелания. 5. Госпожа Шульц, разрешите поздравить вас с праздником и вручить вам наш скромный (маленький) подарок. Надеемся, что он вам понравится. – О, какая красивая шкатулка! Большое спасибо. Вы очень внимательны (любезны). 6. Дорогие друзья, добро пожаловать в Москву. Сейчас мы на этом автобусе совершим небольшую поездку по городу. Устраивайтесь поудобнее. Во время поездки я расскажу вам о нашей столице. 7. На Рождество мы собирались поехать в Кёльн к моим ближайшим родственникам. 8. Недавно я получил приглашение от своих немецких друзей. Новогодний вечер мы будем праздновать вместе. Я с нетерпением жду этот праздник. Я ещё ни разу не отмечал Новый год за рубежом. 9. Все гости были в хорошем настроении. 10. Спасибо за вашу поздравительную открытку. Она мне доставила особую радость. 11. Дорогие гости, стол уже накрыт, прошу всех к столу. 12. Надеюсь, я не помешал? – Курт, мы всегда рады тебя видеть. Проходи, чувствуй себя как дома. 13. Я хочу сердечно поздравить нашего новорождённого и пожелать ему счастья, здоровья и много радости. 14. Незадолго до праздников он позвонил нам и пригласил нас к себе на рождественские каникулы. 15. Курт, нравится тебе наш подарок? Надеюсь, что мы угадали твой вкус. 16. В воскресенье мы идём в гости к Крюгерам. Они приглашали нас на свой семейный праздник. 17. Я рад вас видеть, г-н Шварц, проходите, пожалуйста. 18. Вы доставили мне большое удовольствие своим поздравлением. 19. Дети с радостью ожидают (радуются) рождественские каникулы. 20. Мы очень обрадовались вашему письму.

28. Переведите на немецкий язык. Составьте по данному образцу тексты поздравления своего друга (своей подруги) с днём рождения.

– Я хочу выпить этот бокал вина за тебя, дорогой Александр. Сердечно поздравляю тебя с днём рождения и желаю тебе большого счастья, крепкого здоровья, успехов в учёбе и работе. И пусть исполнится всё, что ты сам себе желаешь.

– Я хочу присоединиться к этому поздравлению и пожелать тебе в день 25-летия всего хорошего, много радости и долгих лет жизни. И прими наш скромный подарок. Надеюсь, что он тебе понравится.

– Дорогие друзья, спасибо за добрые пожелания! Надеюсь, что они сбудутся. Я вам тоже желаю счастья и успехов! Я пью за ваше здоровье!

29. Напишите своему другу или знакомому поздравительную открытку к Рождеству, к Новому году или ко дню рождения. Используйте следующие образцы.

– Lieber Großvater!

Wir gratulieren dir zum 60. Geburtstag und wünschen dir von ganzem Herzen Gesundheit, Glück und Wohlergehen.

– Liebe Freunde!

Herzliche Weihnachtsglückwünsche sendet euch                            euer Freund Peter

Und guten Rutsch ins Neujahr!

– Ein frohes und glückliches Neujahr!

– Unsere ganze Familie gratuliert Ihnen zum Neujahr und wünscht Ihnen von ganzem Herzen Wohlergehen und eine gute Gesundheit.

– Ich gratuliere Ihnen herzlich (zum Namenstag, zur Geburt des Töchterchens, zum Jahreswechsel, zur silbernen Hochzeit, zum 10. Jahrestag Ihrer Hochzeit, zum 50-jährigen Jubiläum, zum Abitur).

– Sehr geehrter Herr Weber!

Zum heutigen Feiertag beglückwünsche ich Sie und die Mitarbeiter Ihrer Firma. Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Glück und Erfolg in der Arbeit.

30. Выполните следующие речевые действия (в форме диалога).

а) Ваши поздравления новорождённого и вручение подарка. Ответы поздравляемого. Употребите следующие слова и выражения:

Herzlichen Glückwunsch entgegennehmen, ein Geschenk überreichen, hoffentlich, jmds. Geschmack