Практический курс немецкого языка - Людмила Васильевна Ильина

Пояснения к текстам

Weihnachten Рождество (существительное среднего рода, употребляется чаще в форме множественного числа без артикля).

Wo feiern Sie Weihnachten? Где вы празднуете Рождество?

zu Weihnachten на Рождество

Sitten und Bräuche обычаи и нравы

schon Wochen vorher уже за несколько недель (до чего-л.)

einen Bummel machen пойти прогуляться

der Advent адвент, предрождественское время (начинается с четвёрого воскресенья ноября и длится до Рождества)

der Nikolaustag день св. Николая (6 декабря)

der Heilige Abend (Heiligabend) рождественский сочельник (канун Рождества)

im Kreise der Familie в семейном кругу

der Weihnachtsstollen рождественский пирог

guter Laune sein быть в хорошем настроении

der Silvester последний день года, канун Нового года

jmdm. behilflich sein bei (Dat.) помогать кому-л. в чём-л.

Besuch machen идти в гости, zu Besuch sein быть в гостях

Ich freue mich, euch zu sehen. Я рад вас видеть.

Möge alles in Erfüllung gehen, was du dir selbst wünschst! Пусть исполнится всё, что ты сам себе желаешь!

jmdn. mit jmdm., etw. bekannt machen познакомить кого-л. с кем-л., чем-л.

unseren herzlichen Glückwunsch (Примите) наши сердечные поздравления, от души поздравляем (вас)

Alles Gute! Всего хорошего!

es sich bequem (gemütlich) machen устраиваться поудобнее

Hoffentlich habe ich deinen Geschmack getroffen. Надеюсь, что я угадал твой вкус.

sich wie zu Hause fühlen чувствовать себя как дома

Danke, das ist sehr nett (aufmerksam) von Ihnen. Спасибо, это очень мило с вашей стороны, вы очень внимательны (любезны).

Seien Sie (uns) herzlich willkommen! Добро пожаловать!

Du bist uns zu jeder Zeit willkommen. Мы всегда рады тебя видеть; ты для нас всегда желанный гость.

Ich bitte alle zu Tisch. Прошу всех к столу.

jmdn. zu Tisch bitten приглашать (звать, просить) кого-л. к столу

Der Tisch ist gedeckt. Стол накрыт.

Управление глаголов

erzählen vi über (Akk.) рассказывать о чём-л., о ком-л.

Er erzählt über seine Reise durch die BRD.    Он рассказывает о своей поездке по ФРГ.

sich vorbereiten auf (Akk.) готовиться к чему-л.

Wir müssen uns auf die Prüfung vorbereiten.    Мы должны подготовиться к экзамену.

sich beraten (beriet, beraten) über (Akk.) советоваться, совещаться о чём-л.

Ich will mich mit meinen Eltern über die Winterferien beraten.    Я хочу посоветоваться со своими родителями, как провести зимние каникулы.

schicken vt an (Akk.) посылать, отправлять что-л. кому-л.

An wen schickst du diese Glückwunschkarte?    Кому ты посылаешь эту поздравительную открытку?

sich bekannt machen mit (Dat.) познакомиться с кем-л., чем-л.

Ich will mich mit diesem Maler bekannt machen.    Я хочу познакомиться с этим художником.

bekannt machen vt mit (Dat.) знакомить кого-л. с кем-л., чем-л.

Machen Sie mich mit Ihren Gästen bekannt.    Познакомьте меня с вашими гостями.

sich entschuldigen bei (Dat.) für (Akk.), wegen (Gen.) извиняться перед кем-л. за что-л.

Ich will mich bei Ihnen für meine Verspätung entschuldigen.    Я хочу извиниться перед вами за своё опоздание.

sich anschließen (schloss an, angeschlossen) (Dat.) присоединяться, примыкать к кому-л., к чему-л.

Darf ich mich Ihnen anschließen?    Разрешите к вам присоединиться?

Упражнения

1. Прочтите и переведите тексты, проанализируйте предложения: а) с существительными в родительном падеже; б) с подлежащим man.

2. Ответьте на вопросы по тексту.

1. Welche großen Feste hat unser Freund im Ausland erlebt? 2. Am Wievielten feiert man Weihnachten? 3. Wie bereiten sich die Deutschen auf das Weihnachtsfest vor? 4. Warum freuen sich besonders die Kinder über Weihnachten? 5. Was erwarten die Kinder am 6. Dezember? Welche Geschenke bringt der Nikolaus? 6. Wann zündet man die Adventskerzen an? 7. Wie sieht der Abend des 24. Dezember in jeder Familie aus? 8. Welche Lieder singt man am Heiligen Abend? 9. Was wünscht man einander zu Weihnachten? 10. Welche guten Speisen gibt es auf dem festlich gedeckten Tisch? 11. Wann beginnen die Weihnachtsferien? 12. Was machen die Menschen während der Weihnachtsferien? 13. Und wie feiert man in Deutschland das Neujahr, den Silvester? 14. Was schickt man an Freunde und Verwandte zu Weihnachten und zum Neujahrsfest? Welche Worte stehen auf den Glückwunschkarten?

3. Ответьте на вопросы.

1. Wohin fahren Sie während der Ferien? 2. Welche Städte haben Sie während Ihrer Reise besucht? 3. Haben Sie während der Prüfungen viel zu tun? 4. Sprechen Sie wegen Ihrer Diplomarbeit oft mit dem Professor? 5. Müssen Sie manchmal wegen Ihres Sohnes (Ihrer Tochter) mit den Lehrern sprechen? 6. Wann schicken Sie Ihren Freunden statt eines Briefes ein Telegramm? 7. Warum haben Sie heute statt der Übung 2 Übung 4 gemacht? 8. Besuchen Sie den Fremdsprachenkurs trotz Ihres Urlaubs? 9. Wohnt jemand von Ihnen außerhalb der Stadt? 10. Bekommen Sie viele Glückwünsche anlässlich Ihres Geburtstages?

4. Вставьте предлоги, которые управляют родительным падежом.

1. ... der Reise durch die BRD hat er viele Städte besucht. 2. Der Vater will ... seines Sohnes mit dem Lehrer sprechen. 3. Er ist ... seines Geburtstags zum Unterricht gekommen. 4. Ich habe ihm ... des Briefes ein Telegramm geschickt. 5. Der Student hat ... der Ferien viel gearbeitet. 6. Ich möchte mit dem Professor ... meiner Dissertation sprechen. 7. ... der Parade waren wir auf dem Roten Platz. 8. Ich miete ein Zimmer ... des Bahnhofs. 9. Der Schüler hat einen Fehler gemacht. Er hat ... des Dativs den Akkusativ gebraucht. 10. ... seiner 70 Jahre ist er noch rüstig. 11. ... der Ferien verbringen die Kinder viel Zeit ... der Stadt. 12. Die Straßen der Stadt waren ... des Festes feierlich geschmückt. 13. Früher hat unsere Familie ... der Stadt gewohnt. 14. ... einer Tasse Kaffee trinke ich gern eine Tasse Tee. 15. ... eines Herzfehlers darf er nicht Tennis spielen. 16. ... meines Studiums an der Berliner Universität habe ich mich mit deutschen Sitten und Bräuchen bekannt gemacht.

5. Переведите на немецкий язык.

1. Во время отпуска я посетил многие города нашей страны. 2. Несмотря на наше письмо она не приехала. Я пошлю ей сегодня телеграмму. 3. Из-за детей она останется дома. 4. Во время лекции студенты задают много интересных вопросов. 5. Несмотря на каникулы ей приходится сейчас много работать в библиотеке. 6. Мы живём в деревне недалеко от города. 7. Из-за твоего доклада я останусь в