Gold Dust Woman - Мэнди Бэкс
Моему агенту Энджи — спасибо за то, с каким восторгом ты восприняла мою идею, когда я предложила тебе эту книгу, и за то, что верила в меня даже во время смены жанра и после всех моих чрезвычайно дотошных писем.
И больше всего — спасибо тебе, дорогой читатель. Я бесконечно благодарна каждому человеку, который нашел время взять в руки эту книгу. Надеюсь, вы полюбите Деми и Тристана так же сильно, как люблю их я.
1 4 мили ≈ 6,44 км
2 Черри-Коук (Cherry Coke) — это газированный безалкогольный напиток с вишневым вкусом, выпускаемый компанией The Coca-Cola Company. Официальное современное название продукта — Coca-Cola Cherry.
3 Популярный бренд слоистого пластика высокого давления (HPL) и термостойких декоративных покрытий для столешниц, мебели и стен.
4 Стиви Никс — американская певица и автор песен, наиболее известная как вокалистка рок-группы Fleetwood Mac. Ее характерный образ и музыка особенно ассоциируются с рок-сценой 1970-х годов.
5 Позолоченный век (Gilded Age) — период в истории США примерно с 1870-х до 1900 года, отмеченный стремительной индустриализацией, ростом богатства и появлением роскошных особняков состоятельных семей. Именно к этой эпохе относится архитектурный облик многих старинных американских поместий.
6 Дженис Джоплин — американская рок-певица, одна из самых известных исполнительниц конца 1960-х годов. Прославилась мощным, хрипловатым вокалом и стала одной из икон рок-музыки.
7 Марианна Фэйтфулл — британская певица и актриса, получившая известность в 1960-х годах. Ее низкий, хрипловатый голос и выразительная манера исполнения сделали ее заметной фигурой британской рок-сцены.
8 Nor’easter — это мощный шторм, который формируется у северо-восточного побережья США и Канады. Название происходит от northeaster — «северо-восточный ветер»: ветер обычно дует с северо-востока. Такие шторма особенно характерны для Новой Англии.
9 Отсылка к фильму «Каспер» 1995 года с Кристиной Риччи в главной роли
10 Креденца (или креденс, греденция) — это низкий длинный шкаф, тумба или буфет с дверцами и полками, предназначенный для хранения посуды, текстиля, документов или других вещей.
11 Mason jar (банка Мейсона) — это стеклянная банка с резьбой на горлышке для закручивающейся крышки, которую используют для консервирования, хранения продуктов и подачи напитков.
12 India Pale Ale (Индийский бледный эль) — это один из самых популярных крафтовых стилей пива в мире, который легко узнать по сильной горчинке и яркому аромату хмеля (в нем часто читаются цитрусы, хвоя, тропические фрукты или травы).