Ким Харрисон - Плач демона вне закона (народный перевод)

Выражение лица Айви смягчилось, и она посмотрела в сторону, все поняв. Я не выбросила браслет, я отложила его на память.

— Одна игра, — сказала она, вставая, прилизанная и долговязая в своем спортивном костюме и длинном, мешковатом свитере, скрывавшем половину ее тела.

Я взяла мел в руку.

— Я собираю, ты разбиваешь.

Дверной звонок снова прозвенел, и Айви вздохнула.

— Я сложу их, — сказала она. — Открой дверь.

Дженкс остался с Айви, довольная, я отбила в сторону низко висящую летучую мышь и схватила котелок с конфетами. Чувствуя, что все в мире хорошо, я открыла дверь только для того, чтобы мое хорошее настроение исчезло во вспышке раздражения. Трент?

Это должен был быть он. Он выглядел как обычно, за исключением того, что был одет в мешковатый костюм тремя дюймами длиннее, чем нужно, и туфли, которые добавляли ему два дополнительных дюйма роста. Мои глаза перескочили на значок «Каламака в городской совет 2008», и он покраснел. Спортивный автомобиль стоял на обочине, его фары были включены, дверь открыта. Взгляд Трента перешел от летучих мышей позади меня к синякам, украсившим нижнюю часть моей челюсти, где Ал схватил меня, а затем к моим новым краснеющим укусам. Возможно, он подумал, что это костюм. Возможно.

— Какой сахарной задницы тебе здесь надо? — Раздраженно спросила я, выходя из зоны его досягаемости на тот случай, если это замаскированный Ал. Мои мысли метнулись к Квену, и я с трудом подавила желание потребовать, чтобы эльф сказал мне, что с ним все в порядке, а еще порыв позвонить в ФВБ и сообщить им, что меня преследует двойник Трента. Я уже сказала «нет». Он не мог изменить мое решение.

Дженкс примчался на мои вопли, его быстро мелькавшие крылья слегка светились оранжевым.

— Эй, Айви, подойди сюда на секунду! Я знаю, что тебе нравиться смотреть, как Рэйч раскидывает плохих парней по углам.

Трио юных колдунов с сияющими волшебными палочками, увлеченно болтая, увернулись от тыквы Дженкса и взбежали по лестнице, крича:

— Сласти или страсти!

Трент с болезненным видом отбросил волосы с глаз и встал в стороне, явно взволнованный. Айви скользнула мне за спину, и я передала ей котел, когда трое мальчишек, поблагодарив, ушли, поторапливаемые своими мамами на тротуаре. Они перепрыгнули две последние ступеньки, и я прислонила кулак к бедру, сгорая от нетерпения послать Трента ко всем чертям.

— Я хочу, чтобы вы пошли со мной, — кратко сказал он прежде, чем я смогла заговорить. Его внимание переключилось на Айви.

Сотня грубых ответов возникла у меня в голове, но я сказала только:

— Нет. Уходи прочь.

Я двинулась, чтобы закрыть дверь, и мне не понравилось, когда Трент поставил ногу на порог. Я остановила попытки Айви выпихнуть его назад, и загорелое лицо Трента покраснело. Затем удерживая ногу, должно быть с силой Геркулеса, он сказал более мягким голосом:

— Почему ты все так усложняешь?

— Потому что хочу остаться в живых, — парировала я. — А к тому же, это еще и весело. Сегодня вечером я занята. Уберись с моей лестницы, чтобы дети могли пройти.

И как только Джонатан позволил ему выйти без сопровождения? Трент редко водил за собой свиту, но его одного я тоже никогда не видела.

Я столкнула Трента со ступенек, и на его лице отразился страх.

— Пожалуйста.

Дженкс поднялся выше в столбе золотых искр.

— Сладкие маргаритки, я сейчас испачкаю свои шелковые трусы! Наркобарон сказал «пожалуйста»!

В глазах Трента вспыхнуло раздражение.

— Пожалуйста. Я прошу. Я здесь ради Квена, не из-за себя, и определенно не из-за вас.

Я сделала вдох, чтобы ответить, но Дженкс опередил меня.

— Можешь отсосать у слизняка! — Сердито ворчал он, как-то слишком уж меня защищая. — Рэйчел ничего не должна Квену.

На самом деле должна — учитывая, что это он спас мою задницу в прошлом году с Пискари — и я почувствовала, что мне становится стыдно. К черту все. Если я не встречусь с Квеном, то буду чувствовать себя виноватой до конца жизни. Я действительно ненавидела этот нарастающий снежный ком.

Айви скрестила руки и приподняла бедро. Трент отвел взгляд, успокаиваясь. Когда его внимание вернулось ко мне, я увидела слабый проблеск страха, не за себя, за Квена.

— Он вряд ли переживет эту ночь, — сказал он, детские крики на улице составляли жуткий контраст с его словами. — Он хочет с вами поговорить. Пожалуйста.

Дженкс заметил мои колебания, и гневно вспыхнув, осыпал мое плечо золотыми искрами.

— К черту, нет, Рэйчел. Он просто хочет вытащить тебя с освященной земли, чтобы Ал смог тебя убить.

Я вздрогнула, размышляя. Квен и раньше давал мне информацию, а люди совершают потрясающие признания на смертном одре. Последние откровения, это такая вещь. Я знала, что должна оставаться на освященной земле, но я всю ночь ходила туда-сюда, и ничего не случилось. Я собиралась пойти. Я должна была. Квен знал моего отца. Это мог быть мой последний и единственный шанс что-нибудь о нем разузнать.

Айви увидела это в моем лице и схватила свое пальто с вешалки.

— Я пойду с тобой.

Мой пульс ускорился, на лице Трента появилось смущенное выражение — насколько я могла его истолковать.

— Я возьму твои ключи, — сказал Дженкс.

— Берем мою машину, — возразила Айви, поворачиваясь, чтобы взять сумочку.

— Нет, — произнес Трент, холодно останавливая ее. — Одну ее. Никаких пикси. Никаких вампиров. Только ее.

Всерьез напрягшись, Айви оглядела его с ног до головы.

Эти двое прикончат друг друга прежде, чем мы доберемся до тротуара, даже если Трент уступит и позволит ей пойти.

— Никто из вас не едет, — мягко сказала я. — Трент живет не на освященной земле.

— Поэтому мы собираемся с тобой, — перебила Айви.

- Мне будет легче позаботиться о себе, если не придется волноваться за вас, — я сделала глубокий вдох, моя рука поднялась, опережая следующее возражение. — Том не собирается вызывать Ала. Он боится, что я пошлю его обратно прямо к нему.

Трент побледнел, и я бросила на него сухой взгляд.

— Я возьму свои вещи, — сказала я и побежала в кухню.

Когда я вернулась, в фойе Айви и Дженкс с немым укором смотрели на меня из-за угла. Трент молча наблюдал, как я вытащила пейнтбольный пистолет, проверила зарядную камеру, затем засунула его за пояс. Там же были: кусок магнитного мела и амулеты, оставшиеся от моей давешней вылазки с Дэвидом. Айви вскинула в воздух руку и сердито посмотрела на Дженкса, а я завязала петлей определитель сильных чар на шее. Это могло бы дать мне несколько выигрышных секунд, если появится Ал.