Ким Харрисон - Ведьма без имени

Я повернулась, хватаясь за Трента, когда меня закачало.

— Как ты думаешь? — сказала я.

— Я не знаю. — Трент поддержал меня. — Он действительно потерял их.

Мой пульс бешено стучал.

— И они ожидают, что мы просто будем сидеть здесь и ждать?

— Ну, он действительно говорил о пятнадцати минутах.

— Я не могу сидеть здесь в течение пятнадцати минут, не зная ничего. Я должна… — Я зашаталась, затаив дыхание. Рука Трента схватила меня сильнее, а вторая взяла под локоть.

— Ты холодна как лед. Тебе нужна ванна.

— Трент… — выступила я, когда он помог мне преодолеть последнюю ступеньку и направил меня в свою спальню. Его ванна была больше, чем та в гостевой спальне. — Я не могу принимать ванну. Девочки…

Но он просто продолжал тянуть меня.

— Демон, Квен, и Джон пошли за ними. Я больше волнуюсь по поводу Эласбет и Лэндона. Ты должна изучить искусство делегирования.

Я фыркнула, медленно шаркая ногами по ковру. На самом деле, ванна звучала великолепно, и я вздрогнула, когда подумала обо всем, что произошло между настоящим и моим последним душем.

— Эй, я сожалею о Люси и Рэй. Я никогда бы не подумала, что он оставит их так.

Трент открыл дверь ногой. Комната была темной, экран видеонаблюдения горел на одной стене, показывая живое изображение тусклого от заката сада.

— У него был трудный выбор, — сказал он мягко.

— Трудный выбор!

— Он знал, что ты попала в беду, и он любит тебя, Рейчел.

Я остановилась, освобождаясь от рук Трента и кладя руку на стену около двери ванной.

— Не любит!

Улыбка Трента была легкой и нежной, когда он потянулся рукой мимо меня, чтобы включить свет.

— Любит, — сказал он, когда положил руку мне на поясницу и беззаботно провел внутрь. — Не романтично, или даже по отечески, но любит. Я думаю, что он видит что-то в тебе, что потерял давным-давно, и по чему он все еще носит траур. Он знал, что произойдет, если он оставит девочек, и он пошел, чтобы спасти тебя вместо этого.

Спасти меня вместо этого? подумала я, чувствуя себя еще холоднее.

— То, что мы опаздывали, просто было его оправданием скрыть свой страх за тебя. Я сделал бы то же самое. Девочки не находятся ни в какой реальной опасности, даже если они у Эласбет. Не как ты.

Трент включил воду, поворачивая краны, пока не был удовлетворен.

— Ты думаешь… — пробормотала я, и он выпрямился, стряхивая воду с рук.

— Я знаю.

Мое выражение лица, должно быть, показало панику, потому что он взял меня за плечи.

— Не придумывай слишком много из этого. Возможно, это было совпадение.

— Верно. — Я не могла смотреть ему в глаза, когда острый град раздался из гостиной, и крик Рэй внезапно дернул мое сердце.

— Я скоро вернусь, — сказал он, почти вылетал из ванной.

— Поскорее возвращайся, — пробормотала я, когда выключила воду. Глядя в зеркало, я откинула прядь волос с глаз и вздохнула на мое отражение, прежде чем пожала плечами и попыталась идти, будто мне не было больно везде.

Это было страшно — любить кого-то настолько твердого, решительного и не боящегося совершить большую ошибку ради личной справедливости. Любовь двух мужчин, фактически столь решительных. Я надеялась, что переживу это.

Переводчики: maryiv1205

Шлепая босыми ногами по ковру, я остановилась только у комнаты Трента. Трент был на кухне, забирал Рэй у Квена. Маленькая девочка тихо плакала, явно расстроенная. Ал стоически стоял около маленького укромного уголка для завтрака, выглядя неловко в том костюме сороковых. Квен стоял около него, держа весь вес на одной ноге и леча новый ушиб на другой. Джон был с ними, и я расслабилась, даже если высокий, кисло выглядящий человек был красным и разъяренным.

Но именно на Але задержалось мое внимание. Я задумалась о его смене одежды, и о том, что сказал Трент о принятии решений, на основании более глубокого чувства… об его утрате чего-то, что он теперь видел во мне. Он пришел, чтобы спасти меня, зная, что он мог забрать Люси и Рэй в полное свое распоряжение?

И затем меня накрыло осознание. Люси здесь не было.

Я пересекла пустую гостиную, желудок был легким и сведенный.

— Где Люси?

Джон напрягся, его вытянутое лицо стало уродливым от ненависти.

— Он оставил ее! — прорычал он, и я дошла до стула Кери с высокой спинкой, моя кожа покалывала от тяжелой линии, делящей пополам территорию Трента.

Трент отступал к лестнице, его рука охранительно придерживала голову Рэй. Квен продвинулся, сначала блокируя наступающего Джона с пылающими руками, а затем, схватив Джона за запястье и вывернув ему руку, поставил его на колени, почти чуть не вывихнув ему локоть. Ал стоял там, подозрительно спокойно, его воинственное выражение скрывало то, что как я думала, было виной.

— Он оставил ее там! — воскликнул Джон, его короткие седеющие волосы скрывали его лицо, обращенное к полу. Голос Рэй поднялся от горя, выше, чем я когда-либо слышала ее. — Он оставил ее там с той женщиной-монстром! — Боль заставила его глаза выделяться, он посмотрел на Ала из-под челки. — Демон или нет, я убью тебя за это.

Я подняла брови, когда вспомнила дикость, с которой Джон напал на людей Эласбет, когда они угрожали девочкам. Возможно, мне повезло, что он просто тыкал в меня карандашами, когда я сидела норкой в клетке.

Губы Трента сложились в тонкую сердитую линию. Рэй была безутешной у него в руках, когда она цеплялась за него. Он ничего не говорил, таким образом, я потопала к Алу, держащемуся в стороне от Квена и Джона с легким чувством благоразумия.

— Эй! Ты потерял их обеих. Почему ты вернул только одну?

Взгляд Ала вернулся от Рэй ко мне, потом снова к Тренту.

— Я должен идти. Моя компенсация, пожалуйста.

У меня отвисла челюсть.

— За работу в качестве няни? — сказала я, оглянувшись на Квена, борющегося с Джоном. — Где Люси?

Трент попытался быть спокойным, когда он качал Рэй, но его красные уши выдавали его.

— Я хочу знать, это потому, что ты рассержен на Рейчел, или потому, что ты фактически пытаешься работать в рамках закона. Ал?

Я подскочила, поворачиваясь к ним.

— В рамках закона? — выпалила я, вспоминая смешное требование Эласбет. — Ты подразумеваешь тот паршивый клочок бумаги? Ал! Ты действительно сошел с ума? Это чушь собачья, и ты это знаешь!

Плечи Ала напряглись, будто принимая на себя бремя.

— У нее было законное право, — сказал он мягко, и Джон крякнул от боли, почти на полу под нервной хваткой Квена. — Юридический документ и страшная женщина из социальной службы. Даже приходящая няня должна соблюдать это. Я должен идти. Я опаздываю.