Федор Зарин-Несвицкий - Борьба у престола
Стр. 427…. я жду от вас не ламентаций, а нужных сообщений. – Ламентация (лат.) – жалоба, сетование.
Стр. 483. Вы увидите его с высоты эшафота, измученная, опозоренная, в изодранных одеждах, и не будете в состоянии даже крикнуть, потому что… – Н. Ф. Лопухина, как и другие обвиненные по так наз. «лопухинскому делу»(см. примеч. к стр. 250), после жестоких пыток была публично высечена, и у нее был вырван язык.
Стр. 490. Толпа преторианцев. – Преторианцы – в Древнем Риме императорская гвардия, которая являлась крупной политической силой и играла большую роль в дворцовых переворотах; этим словом назывались также наемные войска, служащие опорой власти, основанной на грубой силе.
Стр. 494. Она была бита кошками… – Кошка – ременная плеть с несколькими концами.
Шелеп – плеть, нагайка.
Примечания
1
«Прекрасном принце»(фр.).
2
Это смерть (фр.).
3
Оставьте же, дорогой Лесток, до завтра, до завтра! (фр.).
4
Глас народа – глас Божий (лат.).
5
Самым вежливым и самым любезным из русских своего времени (фр.).
6
Быстрее! Быстрее! Осторожней, канальи! (фр.).
7
Виконт де Бриссак (фр.).
8
«Оставьте надежду!»(лат.).
9
Нужно прокладывать себе дорогу в жизни! (фр.).
10
Ребенок Киля (фр.).
11
Король умер, да здравствует король! (фр.).
12
Земельные участки вроде наших оброчных статей. (Примеч. авт.).
13
«Средний слой»(фр.).
14
Ребенка Киля (фр.).
15
Петра свирепого (фр.).
16
Горе побежденным! (лат.).
17
Учителя фехтования (фр).