Николай Лесков - Тупейный художник

13

Камариновые серьги — вместо: аквамариновые. Аквамарин — драгоценный камень голубовато-зеленого цвета.

Святая Цецилия — святая католической церкви, образ девственной невинности.

невинность (франц.)

…внимательного призрения… — вместо внимания.

«Заволохател» — зарос волосами.

Водвою — одновременно, сразу.

Подоплека — подкладка рубашки (в основном у крестьян) от плеч до середины груди и спины.

…была очень слухмена… — имела очень хороший слух.

Слишком много (франц. Trop beaucoup)

…крячком скрячивали… — Кряч — толстая веревка. Скрячивать — закручивать.

Не вполне точная цитата из сербской песни в переводе А.X. Востокова «Марко-кралевич в темнице».

Тьма промежная — вместо: кромешная.

Турецкий Хрущук — в настоящее время болгарский город Рущук.

Со сносом — с ворованным.

Лобанчик — золотая монета.

Козырь — стоячий воротник.

Пестрядь — грубая бумажная ткань из разноцветных ниток.

…в признак пришла… — в сознание пришла.

Плакон — вместо: флакон.

Тальки — мотки пряжи.

Загнетка — передняя часть русской печи.

Постоялый дворник — хозяин постоялого двора.

…старики, которые помнили, как за жестокого графа наказывали… — то есть за убийство фельдмаршала М.Ф. Каменского.