Николай Лесков - Из одного дорожного дневника
24
“Хотел начать от того, как выехал из Пружан; но кто же из вас, любезные читатели, так силен в географии, что знает о существовании Пружан?”
25
“Воспоминания о Полесье, Волыни и Литве” (Польск.)
26
Кнутик
27
Сбруя, прибор, снасть.
28
Работа гвалтом — поголовная работа на пана, сверх обязательной тягловой работы. Чиншевые крестьяне тоже несколько дней в год обязаны были работать помещику гвалтом; но почему обязаны были гвалтом работать на пана пружанские мещане — старик не мог объяснить.
29
Первое издание этого сочинения вышло в Вильне, в начале сороковых годов, а второе, с небольшими поправками, с политипажами в тексте, издано в Париже.
30
Букварь (Польск.)
31
Монастырь, от немецкого слова Kloster
32
Ксендз Викентий Францишкан, первый проповедник, первый гвардиан (начальник монастырской братии) и настоятель, окрестивши князя Сигизмунда и многих других обращенных ко Христу, сам окончил свою жизнь около 1369 г.
33
См. “Ревизор”, комедия Гоголя
34
Пинские болота
35
Вот как водится на свете.
36
Особенный род судов
37
Из Ружана
38
Рейнский талер, или флорин
39
От слова “трусить”, “трясти”
40
1 рубль=171 крейцеру (по сегодняшнему бродскому курсу)
41
Поезжай хоть на край света, —
Одно достоинство и цена одна,
Будь то Hund немецкий, русская собака
Или польский pies.
(Злочев, 14 октября 1862 г. (Польск.)
42
Приложение к № 60 (Полъск.)
43
Мы, господин Яков, сами виноваты в нашей гибели.
44
“Maria” Malczewskiego.
И долго, и далеко слышен топот копыт, потому что на пространных полях воцарилось молчание; не слыхать ни веселой шляхты, ни рыцарских голосов; только ветер шумит печально, наклоняя колосья; только раздаются стоны из-под травы тех, кои почили на поблекших венках прежней своей славы…
45
…“что польская женщина сумеет <последовать> всюду, куда ее поведет тот, кто ее выбрал и кого она взялась сопровождать” (Польск.)
Wyprawa po żone Józefa Korzeniowskiego, tom II, str. 186 (“Выбор невесты” Иозефа Корженевскогр, том II, стр. 186)
46
Прошу; пожалуйста (Польск.)