Бронислава Островская - Геройский Мишка, или Приключения плюшевого медвежонка на войне
6
3 августа 1914 г. в Царство Польское (по-польски оно называлось Королевством) был направлен разведывательный отряд в составе семи стрелков. «Вас непременно вздернут, — добродушно напутствовал их Пилсудский, — зато вы исполните воинский долг и история вас не забудет». Переехав в двух бричках через границу, стрелки обзавелись в одном имении лошадьми и вернулись обратно в Австрию уже как первое уланское подразделение.
7
Каштанка — легендарная кобыла Пилсудского.
8
Местное население обычно сокращало Станиславов до Станислав. Официально это название закрепилось за городом после вхождения в состав УССР (1939) и просуществовало до его переименования в Ивано-Франковск (1962).
9
Офицер, вероятно, служил в польском уланском полку, который числился в составе Польской дивизии русской армии, однако действовал самостоятельно.
10
Посмотрим! Посмотрим! Медведь?.. Это уже чересчур! (франц.)
11
Это?! Предположим (франц.).
12
Противник — войска Западноукраинской Народной Республики, павшей в результате польско-украинской войны 1918–1919 гг.