Огюст де Лиль-Адан - Будущая Ева [Ева будущего]
24
Поощрительные возгласы во время исполнения испанских народных танцев.
25
Нот девушка! (лат.)
26
Бедная влюбленная! (ит.)
27
Плачь, Венера, и вы, Утехи, плачьте! (лат.) (Пер. А. Пиотровского.)
28
О мужчине! и женщине, встретившихся в уединенном месте, никто не подумает, что они читают «Отче наш» (лат.).
29
Что и требовалось доказать (лат.). Здесь: доказательство.
30
По осанке узнаешь богиню (лат.).
31
Бог из машины (лат.). Здесь: чудодей.
32
Черна я, но красива (лат.).
33
Запах женщины (ит.).
34
Лента стягивала растрепанные волосы (лат.).
35
Теперь — пируем! Вольной ногой теперь // Ударим оземь! (лат.) (Пер. С.Шервинского).
36
Так в подлиннике.
37
Шокирующего (англ.).
38
«Даже если все (поступят так), я — нет» (лат.).
39
Журналы (англ.).
40
Здесь: высший свет (англ.)
41
Пep. И. Гуровой.
42
Молись, плачь, // Из слова // Родится разум, // Из света — звук. // О приди, люби! II Ты — душа, // Я — сердце! (исп.)
43
Задумчивый (ит.). Здесь употреблено как музыкальный термин, указывающий на тональность исполнения.
44
Пер. М.Лозинского
45
«Чудесный» (англ.).
46
И раскаялся Господь, что создал человека на земле, и восскорбел в сердце своем. И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков! (лат.)