Александр Дюма - Капитан Памфил
15
«Боже, храни короля!» (англ.).
16
«Задумчив был герой» (исп.).
17
Городу и миру (лат.).
18
«Жизнь правде посвящать» (лат.).
19
Известный литейщик предместья Сен-Жермен. (Примеч. автора.)
20
Желающие могут, по бону г-на Жадена, приобрести маску Жака I за цену отливки. Господин Жаден проживает в доме № 5-бис по улице Ларошфуко. (Примеч. автора.)
21
Поскольку из нашей истории сами собой следуют всевозможные нравоучительные размышления, мы не считаем необходимым излагать их нашим читателям как-либо помимо простого пересказа событий, иначе это означало бы отнять у них случай порассуждать о наказаниях, к каким всегда приводят эгоизм и чревоугодие. (Примеч. автора.)
22
Золотая середина (лат.).
23
По-москитски — Дуас Боккас: по-французски — Двойная Глотка. (Примеч. автора.)
24
Непременное (лат.).
25
Смотри «Географический, исторический и хронологический атлас двух Америк и прилежащих островов», изданный нашим ученым историографом Бюшоном, сохранившим для нас в неприкосновенности этот любопытный документ. (Примеч. автора.).