Валентин Аккуратов - Искатель. 1964. Выпуск №4
2
Продолжение. Начало см. «Искатель» № 2 и 3.
3
Бур — потомок голландских поселенцев в Южной Африке.
4
Вельд — южноафриканская степь.
5
Скваттер — батрак с наделом земли, за которую он должен работать на хозяина.
6
Африкаанс — язык буров, измененный голландский.
7
Ионг — парень (африкаанс).
8
Баас — господин (афринаанс).
9
73,5 километра.
10
Окончание. Начало см. «Искатель» № 3.
11
Подлинный текст присяги на верность Гитлеру.
12
Штурмбаннфюрер — чин в СС, соответствует майору.
13
Почетная смерть лучше позорной жизни (пат.).
14
Блоклейтер — квартальный руководитель нацистской партии.
15
Крейслейтунг — управление крейслейтера, окружного руководителя гитлеровской партии.
16
Ганс Брандт — доктор медицины, генерал-майор СС, гитлеровский генеральный комиссар по отравляющим веществам, проповедник фашистской программы «легкой смерти». В результате осуществления этой программы только, в 1939–1940 годах в Германии было умерщвлено свыше 275 тысяч человек.
17
Аненэрбе — институт по изучению наследственности. Так была зашифрована тайная фашистская организация, занимавшаяся преступными «опытами» над живыми людьми.