Ниночка - Чарлз Брекетт
Леон (теряя терпение). Несколько месяцев, Свана.
Свана (Ниночке). Бедная мадам Якушова! Мы тут говорим загадками, да? Вы, наверное, думаете: «О чём это они?»
Ниночка (сухо). Почему же? Граф д’Альгу подарил вам собаку. Чего ж тут не понять?
Свана. Бог ты мой, я, кажется, теряю класс: меня уже каждый может понять.
Леон (ему очень не по себе). Здесь симпатичная публика, правда?
Свана. Пойду к своим, Леон.
Она встаёт. Вскакивает и Леон, радуясь, что наконец-то избавится от неё.
Свана. Но пока я не ушла, хочу сделать комплимент мадам Якушовой: прекрасное платье. В этом году такие носят в Москве?
Ниночка. Нет, мадам, носили в прошлом году.
Свана снова усаживается. Садится и Леон.
Свана. Поразительно! О новой России у нас ложное представление. (Язвительно.) Там, наверное, чудесная жизнь! Перемены меня радуют. Такие платья, надо думать, фабричные работницы надевают, когда идут на танцы?
Ниночка. Именно так. Видите ли, в старой России носить платья с низким вырезом было неудобно — для таких, как я. Казачьи нагайки оставляют на спине след. А вы же знаете, как женщины заботятся о своей внешности.
Свана. Насчёт казаков вы совершенно правы. Непростительная ошибка, что мы позволяли им пускать в ход нагайки. Ведь у них были такие надёжные ружья!
Пока две дамы обменивались уколами, Леону стало совсем невмоготу.
Леон. Могу я попросить об одолжении? Перестаньте обсуждать доброе старое время.
Свана. Очень разумная просьба, Леон. Боюсь, мы с мадам никогда не придём к общему мнению. (Выкладывает козырную карту.) Общее у нас только одно: судебный процесс. Решение вынесут на следующей неделе, так что к четвергу всё будет ясно. Я не ошибаюсь?
Ниночка и Леон понимают реальность угрозы.
Ниночка. Вы правы, мадам. К четвергу всё кончится.
Свана (растравляя рану). Как жаль, что вы так недолго пробудете в Париже. (Поворачивается к Леону.) Пожалуйста, приложи все усилия, чтобы мадам увезла в Москву хоть какие-то приятные воспоминания. (Встаёт. Леон тоже.) Всего хорошего. (Ниночка молча кивает.) Всего хорошего, Леон.
Леон (холодно). Всего хорошего, Свана.
Свана уходит, а Леон садится. И ему, и Ниночке намёк Сваны на то, что им очень скоро придётся расстаться, сильно испортил настроение. Какое-то время они сидят молча. Первой нарушает молчание Ниночка.
Ниночка. Сейчас мне бы не помешал бокал шампанского.
Леон наливает. Выпили. Он берёт Ниночку за руку.
Ниночка (пытаясь стряхнуть уныние). Ну? Расскажи мне какой-нибудь анекдот, пожалуйста.
Леон. Анекдот?
Ниночка. Ты так и не досказал про двух шотландцев.
Леон. Ладно. Идут по улице два шотландца. Один по фамилии Макинтош, другой — Мак Гилликадди. Встречаются на углу.
Умолкает.
Ниночка. Продолжай.
Леон. Нет, милая. Я расскажу тебе другую историю, получше. (Волнуясь.) В четверг кончится только одно — судебный процесс. А для нас с тобой четверга не будет. Ни на той неделе, ни на какой. Для нас он не наступит. Мы его вырвем из календаря. Хорошая история?
Ниночка (тронута). Замечательная, если только поверить в неё.
Леон. Ты должна поверить, радость.
Ниночка (подняв бокал). За самую красивую историю из всех, какие я слышала!
Выпили. Заиграл оркестр. Ниночка боится, что разговор заведёт их слишком далеко.
Ниночка. Потанцуем?
Они идут к пятачку. Танцуют вальс, и на втором повороте Ниночка чувствует, что шампанское начинает действовать.
Ниночка. Ой, со мной что-то не то.
Леон. Просто ты слишком быстро пробежала по дорожке от коз к виноградникам.
Ниночка. Ах, это так чудесно. Он всё дальше и дальше.
Леон. Кто, солнышко?
Ниночка. Четверг.
Леон. Да. Не тревожься, опять всё будет хорошо.
Окончательно развеселившись, Ниночка обращается к танцующим.
Ниночка. Товарищи! То-ва-ри-щи!
Леон (в смущении). Милая, милая... прошу тебя!
Ниночка. Я должна сказать своим братьям!
Леон. Ш-ш-ш... Ш-ш-ш...
Ниночка. Не шикай на меня. Я народ! Желаю сказать речь! Я хочу свергнуть великую княгиню.
Леон уводит её с пятачка.
Леон. Радость моя, это не получится.
Ниночка. Товарищи! Славный французский народ!
Леон. Ну, Ниночка! Пожалуйста!
Ниночка. Они тут все великие княгини! Тысячи великих княгинь... И я им сейчас скажу.
Они уже дошли до дамской комнаты.
Леон. Да, да, скажешь. Но сначала ты зайдёшь в эту дверь, понюхаешь нашатырь, полежишь немножко.
Ниночка (ласково). А сейчас нельзя?
Леон (как маленькому ребёнку). Сейчас нельзя.
Ниночка. Леонечка, я тебя люблю.
Леон. Ниночка, я тебя обожаю.
Нетвёрдыми шагами Ниночка направляется в дамскую комнату. Леон с облегчением вытирает лоб и идёт к бару.
Леон (бармену). Мне двойной коньяк.
Из дверей дамской комнаты выходят пять-шесть женщин. Они возбуждённо перешёптываются; там что-то, видимо, случилось. Отыскав метрдотеля, они шёпотом рассказывают ему о происшествии.
Леон, получив свой двойной коньяк, залпом выпивает его. Подходит метрдотель.
Метрдотель (Леону, взволнованно). Прошу прощения, граф д’Альгу, мне ужасно неловко. Но дама, которую вы привели, ведёт в дамской комнате коммунистическую пропаганду.
Секунду Леон молчит, уставившись на него, а потом поворачивается к бармену.
Леон. Ещё раз двойной коньяк.
Метрдотель. Такого рода пропаганда везде нежелательна, но подбивать на забастовку персонал дамской комнаты... Если они согласятся, последствия будут катастрофические!
Леон. Чем я могу помочь?
Метрдотель. Её просили выйти, но бесполезно. Мы были бы весьма обязаны, если бы вы сами увели её.
Леон (в ужасе). Вы хотите, чтобы я вошёл в дамскую комнату?
Метрдотель. Извините, мсье, но я вынужден настаивать.
Поклонившись, метрдотель удаляется. Леон опрокидывает вторую порцию коньяка и направляется к дамской комнате. У него вид героя, готовящегося к битве. В дверях Леон сталкивается с пожилой дамой. Скандализованная, она обжигает его гневным взглядом. Мужество покидает Леона. Нужно выпить для храбрости.
Леон (вернувшись к бару). На этот раз — тройной.
Наплывом: гостиная в Королевском люксе. Официант Раконин открывает дверь, и Ниночка с Леоном, оба очень навеселе, заходят в комнату. У Леона в руках бутылка шампанского, обёрнутая салфеткой.
Леон (Раконину). Прекрасно... Можете рассказать великой княгине. Кому угодно... Они так и так знают... Мне всё равно. И уходите.
Раконин, очень заинтересованный происходящим, закрывает дверь снаружи, а Леон подходит к Ниночке. Оба садятся на кушетку.
Ниночка (придвинувшись близко-близко). Миленький, милый, не говори им, куда мы идём.
Леон. Не скажу. Никто нас не найдёт.
Ниночка в счастливом хмельном тумане. И настроена на лирический лад.
Ниночка. Мы