Вислава Шимборская - Вислава Шимборская. Стихи
К вопросу о статистике
© Перевод Г. Васильев
Из ста человек,
знающих все лучше других, —
пятьдесят два;
неуверенных в каждом шаге —
почти все остальные;
готовых прийти на помощь,
если это не займет много времени, —
целых сорок девять;
добрых при любых обстоятельствах,
потому что не умеют иначе, —
четыре, но может и пять;
склонных восхищаться, не завидуя, —
восемнадцать;
живущих в постоянном страхе
перед кем-то или чем-то —
семьдесят семь;
способных быть счастливыми —
двадцать, чуть больше;
безобидных в одиночку,
звереющих в толпе —
больше половины, наверно;
жестоких,
если потребуют обстоятельства, —
этого лучше не знать
даже приблизительно;
крепких задним умом —
немного больше,
чем крепких передним;
ничего не берущих от жизни, помимо вещей, —
сорок,
хотя хотела бы ошибаться;
съежившихся, изболевшихся
и без фонарика в темноте —
восемьдесят три
рано или поздно;
заслуживающих сочувствия —
девяносто девять;
Смертных —
сто из ста,
цифра, которая до сих пор не подвергалась
изменению.