Биляна Срблянович - Семейные истории [=МамаПапаСынСобака]
Надежда: Пусти меня! Пусти меня…! Оставь меня, не прикасайся ко мне!!!
Андрия: Эй, остановись, я тебя не трону, эй…
Надежда снова добегает до Воина и Милены. Падает около них. Очень отчетливо, хотя и сквозь плач, Надежда кричит.
Надежда: Мама, проснись, пожалуйста, папа, папочка, прости, я не хотела, я действительно не хотела, я больше никогда не буду… с грязными руками за стол, не буду делать пятна на книгах, рвать газеты, выкрикивать лозунги, просить денег, плакать, когда ударюсь, делать затяжки на колготках, влюбляться, плевать в суп, красть деньги из кошелька, оголять коленки, просить сладкого, списывать в школе, разговаривать о политике, морщиться, когда папа икает, просить наследство, помощь, квартиру, планировать будущее, желать самостоятельной жизни, иметь свое мнение, искать успеха, счастья и мира, не буду взрослеть, выходить замуж и иметь детей…!
Надежда очень спокойно смотрит на Андрию.
Надежда: Папина бомба была здесь…
При этих словах Милена и Воин со следами всех своих смертей на теле и лице садятся вертикально, как будто живые.
Андрия: Надежда, Надя…
Милена, Воин и Андрия удивленно смотрят на Надежду, которая больше ни на что не реагирует.
Надежда тихо произносит.
Надежда: Я только…
Надежда рукой показывает жест, как будто бросает бомбу, которую мы видим. Она катится.
Надежда: … ее бросила.
Вдалеке слышен звук сильного взрыва. Милена, Воин, Андрия и Надежда «замирают».
Затемнение
Конец
Примечания
1
Михаил Шайбер — переводчик, историк, публицист, поэт, выпускник школы им. Карла Либкнехта (прим. С.Г.)
2
Вране — древний город на юго-востоке Сербии, подвергшийся во время войны сильным бомбардировкам. (прим. С.Г.)
3
четник — член сербской реакционной монархической военной организации времен 2-й мировой войны. (прим. С.Г.)
4
«Когда я пошел на Бембашу…» — югославская песня.
5
Звечанска — улица в Белграде, где находится приют для сирот. (прим. С.Г.)