Вирджиния Сатир - Вы и ваша семья: Руководство по личностному росту
Примечания
1
Может быть, вас удивит то, что я здесь описываю. Но каждый человек физически так или иначе реагирует на окружающих людей, хотя многие просто не осознают этого. Большинство из нас научили «выключать» эти чувства. Обучаясь этому годами, человек, в конце концов, с такой легкостью выключает их, что просто перестает замечать, как реагирует его организм. Через несколько часов у него появляются головная боль, боли в плечах или в желудке. И даже тогда он не понимает, отчего это происходит. Как терапевт я научилась прислушиваться к таким ощущениям внутри себя и узнавать их признаки в моих пациентах. Именно эти ощущения сообщают мне многое о том, что между нами происходит. Надеюсь, что эта книга поможет вам научиться узнавать такие сигналы внутри себя.
2
На английском сленге одно из значений слова «pot», которое здесь переводится как котелок, — сигарета с марихуаной.
3
Y. Bernard and G. Bach. Aggression lab: the fair fight training manual Dubugue, 1971.
4
Англ, слово «cloak» имеет несколько значений — накидка, плащ, маска, личина.
5
A. Aldrich and М. Aldrich, Babies are human beings: an interpretation of growth. N.Y., 1947.