Айрис Джоансен - Приручить единорога (Странное предложение)

«Как прекрасно!..» — думала Жанна словно в полудреме, видя как Сэнтин склоняется над ней, как улыбается ей с бесконечной нежностью и терпением. Над головой ее качалось в кружеве ветвей темнеющее небо, пьяный воздух пах опавшими дубовыми листьями, шуршали на ветру листья. Осень вступала в свои права, и Жанна подумала о великом обновлении, которое непременно приходит на смену увяданию. Этот удивительный процесс продолжался вечно, и не только в природе, но и в ее душе, служа источником бесконечного, вечного счастья.

— Эй! — негромко окликнул ее Сэнтин, глядя сверху вниз на ее лучащиеся неземным светом глаза и отсутствующее выражение. — Вернись, Жанна! Ты нужна мне.

Она улыбнулась ему с такой любовью и нежностью, что у Сэнтина перехватило дыхание.

— Я с тобой, — шепнула она. — Навсегда…

С этими словами Жанна снова потянула его вниз, чтобы еще раз повторить свой собственный цикл великого обновления.

Пожалуйста (исп.)

Р. Киплинг. Книги Джунглей. Пер. Н. Гиляровского

Покахонтас — дочь вождя Поухатана. Спасла жизнь первому виргинскому колонисту Дж. Смиту, была в плену у англичан, обращена ими в христианство и наречена Ребеккой. Впоследствии вышла замуж за колониста Дж. Рольфа, причем ее брак позволил предотвратить конфликт с поселенцами.

faux pas —здесь — бестактность (франц.)