Жестокое наследие - Мила Кейн

— Кончай, cara. Кончай со мной, сейчас, — прорычал он мне на ухо.

И я кончила.

Может быть, я все-таки была хорошей девочкой.

После мы оделись и забрались на Венто. Элио сел сзади, обнимая меня за талию, его руки держали поводья. Он научился ездить верхом, как настоящий профи. У него это получалось естественно. Смотреть, как он ухаживает за лошадьми, было самым умиротворяющим зрелищем.

Мы ехали верхом, и он достал что-то из кармана, аккуратно засунув под мой браслет. Его обручальное кольцо блеснуло в лучах послеобеденного солнца, когда он снова взялся за поводья.

— Я увидел их, когда искал тебя.

Гелиотропы.

— Они прекрасны.

Яркий фиолетовый цвет выделялся на фоне моей загорелой кожи.

— Довольно интересные маленькие цветы… если ты помнишь?

Венто двигался вперед, неспешно преодолевая узкие тропинки, ведущие к вилле.

Я отрицательно покачала головой, хотя помнила, и прислонилась спиной к широкой груди Элио.

— Расскажи мне.

— Как пожелаешь. Фиолетовый цвет часто символизирует мистицизм и мечты… что вполне логично, поскольку я мечтал о тебе четырнадцать лет. Гелиотропы поворачивают головы вслед за солнцем, демонстрируя преданность… В викторианской Англии их дарили как символ, — продолжил он и наклонился, чтобы прошептать мне на ухо. — “Я обожаю тебя”, – вот что они означали.

— И не забывай, что они были названы в честь Гелиоса, бога солнца… как и ты, Аполлон.

— Я не бог, topolina, — засмеялся он. — На самом деле, я могу быть полной противоположностью. Наемник, дьявол… кем бы я ни был, одно знай наверняка. — Он крепче обнял меня. — Я твой.

— Это чувство, мой наемник, полностью взаимно.

Конец

Подпишись, чтобы не пропустить другие книги автора.

https://t.me/escapismbooks

¹ sottocapo (пер. с стал.) - заместитель Дона и формально второй человек в семье.

² Zio (в пер. с итал.) — дядя

³ volpe (в пер. с итал.) — лис

⁴ furbo (в пер. с итал.) — хитрый

⁵ Certo, zio. (в пер. с итал) — Конечно, дядя.

⁶ Ho capito. (в пер. с итал.) — Я понял.

⁷ passeggiata (пер. с итал.) — прогулка

⁸ fanculo (в пер. с итал.) — блядь

⁹ cittaiolo (в пер. с итал.) — городской парень

¹⁰ Это известная басня, которая впервые появилась у древнегреческого баснописца Эзопа (Aesop).

Сюжет:

Две мыши — одна из города, другая из деревни — навещают друг друга. Деревенская мышь предлагает простую, но спокойную еду. Городская — богатую, изысканную трапезу в роскошном доме, но там мышам угрожают опасности (например, кошки и люди). В конце деревенская мышь решает, что лучше скромная, но безопасная жизнь, чем богатство, полное страха.

¹¹ Vero (в пер. с итал.) — верно

¹² sorellina (в пер. с итал.) — сестренка

¹³ Cena dei cento giorni (в пер с итал.) — ужин за сто дней до экзаменов

Это традиция среди выпускников итальянских школ: за 100 дней до экзамена на аттестат зрелости (esame di maturità) они собираются на праздничный ужин, чтобы отметить начало обратного отсчета.

¹⁴ Mia ragione (в пер. с итал.) — мой смысл

¹⁵ представители итальянской полиции

¹⁶ Merda (в пер. с итал.) — дерьмо

¹⁷ Ebbene (в пер. с итал.) — Итак

¹⁸ Эй, ублюдок! Смотри сюда!