Личная юрэй первого принца - Селина Катрин

знала, сколько мне здесь осталось. Не знала, кем была в прошлой жизни и кому собиралась мстить. Да и собиралась ли? Что-то мне не кажется, что я — юрэй в том смысле, о котором думает принц. Может, моё тело сейчас лежит где-то в коме и мне просто надо вспомнить, как туда вернуться. А может, оно уже давно не моё и эта жизнь — всё, что у меня осталось.

Но я вдруг очень чётко поняла одно: я хочу остаться. Хочу научиться менять облик так, чтобы держать его дольше пяти минут. Хочу выяснить, на что ещё способна моя странная магия. Хочу потискать одного рыжего пушистого шантажиста и подержать его на коленях, но самое главное — хочу однажды протянуть руку и коснуться этой выбившейся пряди вишнёвых волос на щеке Катэля и почувствовать его дыхание на своих губах.

А с утра Катэль не проснулся.

Ни с первыми лучами солнца, ни позднее. Зато стоило в клепсидре закончиться большой чаше с водой, как в спальню принца без всяких церемоний скользнула наглая девица, сбросила своё кимоно прямо на пол и улеглась рядом с Катэлем, чуть ли не закинув на него ногу. От её наглости я так опешила, что отлетела в сторону. Но не успела я возмутиться, как послышался топот и в следующий миг в спальню к моему принцу ввалилась целая толпа!

— Ваше высочество, это просто возмутительно! — завопила одна из дородных женщин. — Совратили нашу леди Харуку! Какой позор! Теперь вы обязаны взять её в наложницы!

Конец первого тома

Второй том: #626921

Исэи — (авторское) аналог должности врача с магическими способностями. ↑

Клепсидра — водяные часы. В сосуде через маленькое отверстие медленно перетекает вода, и по уровню воды отсчитывают время. Одна клепсидра — приблизительно час. Десятая часть — шесть минут. ↑

Футон — тонкий матрас для сна на полу.

Блез Паскаль — французский математик, прославившийся гениальной стратегией хеджирования рисков: верить в Бога выгодно, потому что если Он есть — ты в раю, а если нет — невелики потери. Зато если не веришь, но Бог существует — вечные муки, что перебор. Паскаль превратил теологию в теорию вероятностей и остался очень доволен результатом. ↑

Малое деление клепсидры — приблизительно минута (авторское).

Ри — мера длины. 1 ри ≈ 3,93 км.

Ёкай — собирательное название в фольклоре для всякой нечисти, которая водится в Азии: от безобидных духов чайника до демонов с тремя головами. Если оно странное, пугающее и точно не человек — скорее всего, ёкай.

Кэн — единица длины, около 1,8 метра.