Пробуждение пульса - Ксен Б. Корвин
[
←12
]
Будайский замок (венг. Budavári Palota, также Будайская крепость) — исторический замок и дворцовый комплекс венгерских королей в Будапеште, внесенный в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Расположен на Крепостной горе на правом берегу Дуная (в исторической части города Буда). Заложенный в XIII веке, замок неоднократно разрушался в ходе войн с османами, перестраивался в стиле барокко при Габсбургах и сильно пострадал во время Второй мировой войны. Сегодня на его территории находятся важнейшие культурные институты Венгрии, включая Венгерскую национальную галерею и Национальную библиотеку имени Сечени.
[
←13
]
Автоклав — герметичный аппарат для нагрева под давлением выше атмосферного. За счет создания высокой температуры и давления автоклавы используются для быстрой и надежной стерилизации медицинских инструментов, лабораторной посуды, а также в пищевой промышленности для консервирования продуктов и уничтожения опасных бактерий.
[
←14
]
Автор обыгрывает разницу между написанием слова: Кальман использует аутентичную форму Vampirs (встречающуюся в латышском и ряде других европейских языков), называя общепринятое английское слово Vampire лишь поздней и искаженной копией.
[
←15
]
Кальман поправил ее, потому что она произнесла как VAMPIRES (англоязычную версию)
[
←16
]
Qué guapa! — (прим. пер. исп.) Отлично выглядишь!
[
←17
]
Ay, hijita, qué alegría verte aquí! — (прим. пер. исп.) Ой, дорогая, как же радостно видеть тебя здесь!
[
←18
]
Encantada de conocerte también! — (прим. пер. исп.) Мне тоже приятно познакомиться!
[
←19
]
Perfecta, chiquita! — (прим. пер. исп.) Идеально, милая!
[
←20
]
Ay — (прим. пер. исп.) Ой.
[
←21
]
Mi hija — (прим. пер. исп.) Девочка моя
[
←22
]
Hijita — (прим. пер. исп.) Дочка
[
←23
]
Guapa — (прим. пер. исп.) Красавица
[
←24
]
Клинч — положение в единоборствах (в частности, в боксе и муай-тай), при котором бойцы максимально сближаются и плотно захватывают друг друга руками. Клинч используется для того, чтобы сковать движения соперника, защититься от его ударов, перевести дыхание или навязать борьбу на ближней дистанции.
[
←25
]
Sí — (прим. пер. исп.) Да
[
←26
]
Битва на Хлебном поле (13 октября 1479 года) — одно из самых кровопролитных сражений в истории средневековой Венгрии. Объединенное венгерское войско под командованием воеводы Иштвана Батори и полководца Пала Кинижи наголову разгромило превосходящую армию турок-османов, вторгшуюся в Трансильванию. Эта победа на несколько десятилетий остановила масштабную османскую экспансию в Центральную Европу. В венгерском фольклоре битва овеяна легендами о невероятной жестокости боя и невероятной силе её героев.
[
←27
]
Матиаш I Корвин (также Матьяш Хуньяди, 1443–1490) — один из самых ярких и почитаемых королей Венгрии. Время его правления считается золотым веком в истории страны. Матиаш прославился как блестящий полководец, создавший элитную наемную «Черную армию», которая успешно сдерживала натиск Османской империи. Он также был просвещенным правителем эпохи Ренессанса: основал один из первых европейских университетов и собрал Корвиниану — величайшую королевскую библиотеку своего времени. Прозвище Корвин (от лат. corvus — ворон) закрепилось за ним благодаря родовому гербу с изображением ворона с кольцом в клюве. В венгерском фольклоре он остался под именем «Матьяш Справедливый».