Джорджетт Хейер - Боваллет, или Влюбленный корсар
99
В прежнее время песок заменял промокательную бумагу, его держали в сосуде типа походной солонки, который имелся во всех письменных приборах.
100
Подстава — в старину: лошади, выставленные , впереди по пути следования для смены уставших.
101
Диана — богиня-охотница в римской мифологии.
102
Распластавшись по земле, букв. «брюхом по земле», во весь опор (франц.).
103
Суматоха, неразбериха (франц.).
104
Орден Подвязки — британский орден, присвоение которого означает одновременное возведение в рыцарское достоинство. Учрежден английским королем Эдуардом III в 1348 году.
105
Судный день — день Страшного или Последнего суда, который должен состояться при наступлении конца света.
106
Колер (вет.) — болезнь лошадей, вызывающая нетвердую походку, шатание и спотыкание.
107
Нагнет (вет.) — мягкая опухоль или распухание сустава около щетки (волосы за копытом) у лошадей.
108
Каплун — кастрированный петух, откармливаемый на мясо.
109
Трутница (ист.) — металлическая коробка с куском трута, стали и кремнем для высекания огня.
110
Аркебуза — старинное фитильное ружье.