Том Шарп - Уилт
Примечания
1
Герой романа Ф.С.Фицджеральда
2
Роман Т.Харди
3
Роман Д.Элиот, английской писательницы
4
Леви Строе Клод (род. 1908 г.), французский этнограф и социолог
5
Имеется в виду Р. Никсон
6
Сильное развитие подкожного жирового слоя на бедрах и ягодицах человека
7
Перефразированное лат. «Cogito ergo sum» (я мыслю, значит, я существую.) Здесь — я совокупляюсь, значит, я существую
8
Радость по поводу чужих неудач (нем.)
9
Душевная депрессия (нем.)
10
Действующее лицо «Поэмы о старом моряке» СТ.Колриджа
11
Действующие лица книг, которые изучались в разных учебных группах, где преподавал Уилт. (Прим. перев.)
12
Английское слово, означающее «репетиция», имеет одинаковый корень со словом, означающим «катафалк»
13
С. Кьеркегор (1813–1855), датский философ-иррационалнст
14
Шарль Бодлер (1821–1867), французский поэт
15
По-английски слово «kidney» (кидни) означает «почка»
16
Что не требовалось доказать (лат.)
17
Роман X. Салби
18
Известный на Западе фокусник