Спайдер Робинсон - Дети Сатаны

2

Chess (чес) — шахматы (англ.).

Смех вызван игрой слов: среди значений queen — и гомосексуалист, и ферзь, ночь (night) и конь (knight) звучат одинаково, check — это и шах, и чек, мат и приятель (mate) опять же при произношении не отличаются. Да и Бишоп (bishop) по английской шахматной терминологии — слон.

Лири, Тимоти — один из лидеров движения хиппи, ярый проповедник ЛСД.

От federal, то есть фэбээровца, сотрудника Федерального бюро расследований.

Иной раз пишут хитчхайкеры (калька с англ. hitch — hiker), но А.И.Солженицын этого не одобряет.

Человек правдивый (лат.).

Человек разумный (лат.).

CBN (Columbia Broadcasting System) — одна из трех национальных телекомпаний США.

Нью-Брансуик — провинция Канады.

Название на языке оригинала «Network».

357 — калибр пули в долях дюйма (0,357), соответствует 9 мм.

Нарк — пренебрежительное название сотрудников Бюро по борьбе с распространением наркотиков.

Мир, как известно, должен погубить Сатана. У Слайдера Робинсона с этим справилась молодежь, то есть его дети.